1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.BZ

3
00:00:58,650 --> 00:01:02,390
ဒါက Doctor Benjamin Price၊
ရှေးဟောင်းသမိုင်းပါမောက္ခ၊

4
00:01:03,110 --> 00:01:04,110
မှတ်တမ်းနံပါတ် လေး။

5
00:01:05,370 --> 00:01:06,650
ဒဏ္ဍာရီလာ Necronomicon၊

6
00:01:07,330 --> 00:01:10,190
The Book of the Dead သည် ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုမျှသာမဟုတ်ပါ။

7
00:01:11,610 --> 00:01:14,230
ပညာရှိစက်ဝိုင်းကို တွေ့ပြီ။

8
00:01:14,950 --> 00:01:18,590
ကျွန်ုပ်သတိပေးချက်များကြားမှပင် သူတို့သည် စာဖတ်ကြသည်။
စာအုပ်၏ မသန့်ရှင်းသော ကျမ်းပိုဒ်များမှ၊

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,130
ဇာတိနတ်ဆိုးများကို လွှတ်ထုတ်ခြင်း။

10
00:01:22,130 --> 00:01:26,190
ဒါတောင် ရက်စက်လွန်းတယ်။
မာရ်နတ်ကိုယ်တိုင် ဤနေရာ၌ရှိတော်မူ၏။

11
00:01:27,330 --> 00:01:28,330
ဘုရားသခင်က ငါတို့ကို ကူညီတယ်။

12
00:01:32,060 --> 00:01:33,060
မှတ်တမ်းနံပါတ်ငါး။

13
00:01:33,680 --> 00:01:34,920
တစ်ခုခုတွေ့တယ်။

14
00:01:35,900 --> 00:01:39,640
တန်ခိုးကြီးသော အရာတစ်ခု။
သူတို့ကို ငရဲသို့ပြန်ပို့နိုင်စွမ်းရှိသည်။

15
00:01:40,600 --> 00:01:44,420
ပြန်လာရမလား၊
ငါအဲဒါကို rune နဲ့ hex ရဲ့နောက်ကွယ်မှာ ဝှက်ထားခဲ့တယ်။

16
00:01:45,800 --> 00:01:47,880
ဒီအတိုင်းနေရမယ်...

17
00:01:49,560 --> 00:01:52,680
... အလုံပိတ်ထားရင် သူတို့ ခံစားရလိမ့်မယ်။

18
00:01:54,300 --> 00:01:56,480
သူတို့သည် မြေကြီး၌၎င်း၏ခေါ်ဝေါ်ခြင်းကို အနံ့ခံကြလိမ့်မည်။

19
00:01:58,260 --> 00:01:59,360
လေပေါ်မှာမြည်းစမ်းပါ။

20
00:02:01,700 --> 00:02:05,220
ပြီး​တော့ သူတို့ ဘာမှမ​ပြောဘဲ ရပ်​တန့်​သွားသည်​...

21
00:02:06,399 --> 00:02:07,500
ဖျက်ဆီးရန်။

22
00:02:17,918 --> 00:02:19,195
ဘုရားသခင်အား ကျိန်ဆိုခြင်း၊

23
00:02:19,318 --> 00:02:20,636
ပြတင်းပေါက်မှ ခုန်ဆင်းသည်။

24
00:02:20,760 --> 00:02:22,900
- သူက လမ်းဘေးကို ပြေးနေတယ်...
- ဒီဟာတွေ။

25
00:02:22,999 --> 00:02:24,432
- ...သူ့အတွင်းခံဘောင်းဘီထဲမှာ မိုက်နေတဲ့ရုပ်ရှင်လိုပါပဲ။
- ပြတင်းပေါက်ကနေ ခုန်ထွက်လာတာ ဘယ်သူလဲ။

26
00:02:24,500 --> 00:02:26,360
ကျွန်တော်သိသည်။ မိုက်မဲသော အမဲကောင်တစ်ကောင်မျှသာ။

27
00:02:27,560 --> 00:02:29,760
- အိုဘုရားရေ။ အဲဒါ Emma လို့ မပြောနဲ့။

28
00:02:30,360 --> 00:02:32,060
- အဲဒါကို မဖြေပါနဲ့။
- အရေးပေါ်ဖြစ်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

29
00:02:32,640 --> 00:02:34,060
Leo၊ အဲဒါ အရေးပေါ်ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

30
00:02:34,380 --> 00:02:36,000
သူမ လန့်နေရုံသာ
ဒီရေကန်ဇာတ်လမ်းအကြောင်း။

31
00:02:36,159 --> 00:02:38,420
နောက်တစ်ခါ ကျေးဇူးပြုပြီး
မင်းရဲ့ အမိုက်စား ဖုန်းကို ကားထဲမှာ ထားခဲ့လိုက်ပါ။

32
00:02:38,719 --> 00:02:39,719
- ကောင်းပြီ?
- ငါ့အသည်းကို ဖယ်လိုက်ပါ မောင်။

33
00:02:39,803 --> 00:02:41,447
စလာသည်။ ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

34
00:02:51,650 --> 00:02:53,210
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

35
00:02:53,289 --> 00:02:54,689
စလာသည်။ ဖုန်းမကိုင်ပါနဲ့။

36
00:02:55,170 --> 00:02:56,710
- ငါ--
- မင်းရဲ့ အမိုက်စား ဖုန်းကို မဖြေပါနဲ့ လီယို။

37
00:02:56,890 --> 00:02:58,569
ဘုရားသခင်ကို ငါကျိန်ဆိုတယ်၊
ပြန်တော့မယ်

38
00:02:59,110 --> 00:03:00,330
မင်းရဲ့မြေကို ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

39
00:03:00,450 --> 00:03:01,450
ဟေး ဟေး ဘေဘီ။

40
00:03:01,596 --> 00:03:03,311
- မင်းအရူးပဲ...
- ကလေး၊ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ။

41
00:03:03,409 --> 00:03:04,629
ဖုန်းခေါ်တော့မည်။

42
00:03:05,461 --> 00:03:07,459
ဟုတ်တယ် ငါတို့က ရေပေါ်ထွက်ဖူးတယ်...

43
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
လီယို!

44
00:04:29,434 --> 00:04:31,742
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ အဲ့ဒီတော့ အဲ့ဒီတော့

45
00:04:31,825 --> 00:04:34,134
ယာရက်! ဒီကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ကြရအောင်။

46
00:04:34,218 --> 00:04:35,854
ပတ်​သတ်​လိုက်​ပါ!

47
00:04:37,030 --> 00:04:38,030
ယာရက်!

48
00:04:41,040 --> 00:04:42,086
ကူညီကြပါ!

49
00:04:42,169 --> 00:04:44,051
ဘာလဲ-- Jared!

50
00:04:54,629 --> 00:04:55,800
ယာရက်!

51
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
ယာရက်၊ မင်းဘယ်မှာလဲ

52
00:05:04,062 --> 00:05:05,353
လီယို!

53
00:05:05,478 --> 00:05:07,352
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

54
00:05:12,933 --> 00:05:14,141
ကူညီပါ!

55
00:05:21,055 --> 00:05:22,055
အိုဘုရားရေ!

56
00:05:22,138 --> 00:05:23,471
သေရော!

57
00:05:29,760 --> 00:05:30,885
ငါ မင်းကို ရပြီ သူငယ်ချင်း။

58
00:05:35,758 --> 00:05:36,758
မိပြီ။

59
00:06:05,580 --> 00:06:07,288
-

60
00:06:24,199 --> 00:06:25,519
ဘာကောင်လဲ?

61
00:08:30,266 --> 00:08:32,906
♪ Pop-Tart ပေါ်လာတဲ့အခါ မီးကို ဆောင်ခဲ့တယ်♪

62
00:08:32,989 --> 00:08:34,540
♪ မီးတောင်ကနေ မွေးဖွားတယ်။

63
00:08:34,623 --> 00:08:37,471
♪ ငါ Drain Gang ဟာ မြောင်း Drano နဲ့တူတယ်♪

64
00:08:37,556 --> 00:08:39,566
♪ မိုက်တယ် ငါသွားတော့မယ် ♪

65
00:08:39,692 --> 00:08:42,666
♪ မှတ်စုတစ်ရာကို ရိုက်ပါ၊ whammy bar ကို နှိပ်ပါ။

66
00:08:42,749 --> 00:08:44,174
♪ Trojan ကဲ့သို့ တင်းကျပ်စွာ ခြုံထားသည်။

67
00:08:44,300 --> 00:08:46,604
♪ အဲဒီမိန်းမက နိမိတ်ဆိုး ♪

68
00:08:46,730 --> 00:08:48,990
တစ်ခုခုတော့ ရပြီ။
ဒီမှာ မွေးနေ့ ကောင်လေးအတွက်။

69
00:08:49,108 --> 00:08:50,108
- အလို။
- ကောင်းပြီ။

70
00:08:50,164 --> 00:08:51,337
- အလွန်ကောင်းမွန်တဲ့!
- သွားပြန်ပြီ။

71
00:08:51,415 --> 00:08:52,667
နည်းနည်းတော့ ပေါ်သွားပြီ၊

72
00:08:52,744 --> 00:08:53,918
- ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့ထိုက်တန်တယ်၊ ဟမ်။
- ကိုယ်ကြိုက်တယ်။

73
00:08:55,169 --> 00:08:57,629
- ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!
- ဟေး! ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ!

74
00:08:58,150 --> 00:08:59,150
- ဟေး!
- မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ မောင်။

75
00:08:59,250 --> 00:09:00,530
- ငါတို့ကို ရှန်ပိန်ထပ်ယူမယ်။ Betsy!
-အိုး...

76
00:09:00,530 --> 00:09:01,570
အဲလစ်၊ အဲလစ်၊ အဲလစ်။

77
00:09:02,570 --> 00:09:03,570
ဒီကိုလာပါ။

78
00:09:03,910 --> 00:09:06,790
အဲဒါဘာလဲ?
မင်း ဒီဝီစီကို အလေးအနက်ထားသလား။

79
00:09:06,790 --> 00:09:09,390
မဟုတ်ဘူး၊ ငါကစားနေတာပဲ၊ ဟုတ်လား။
ဒါပေမယ့် မင်းနားမထောင်ဘူး။

80
00:09:09,441 --> 00:09:11,126
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တတိယပုလင်းပါ။
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ပဲ လုပ်သင့်တယ် မင်းသိတယ်၊

81
00:09:11,126 --> 00:09:13,684
- နည်းနည်းနှေးပေးပါ။
- ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ ယောသပ်ရဲ့မွေးနေ့။

82
00:09:13,830 --> 00:09:15,550
နည်းနည်းမူးနိုင်တယ်။

83
00:09:15,550 --> 00:09:16,550
အိုကေ၊

84
00:09:16,710 --> 00:09:18,129
ကောင်းမွန်တဲ့ ခံစားချက်တွေချည်းပဲ၊ ဟုတ်ပါသလား။

85
00:09:18,550 --> 00:09:20,470
လက်ဆောင်တွေဖွင့်ကြရအောင်။

86
00:09:21,110 --> 00:09:22,110
ယောသပ်၊

87
00:09:22,490 --> 00:09:23,490
မွေးနေ့မှာ ပျော်ရွှင်ပါစေ မောင်။

88
00:09:24,150 --> 00:09:25,629
ဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးဆီကပါ။

89
00:09:26,370 --> 00:09:27,670
မင်းတို့တွေ တခြားဘာမှ လုပ်စရာ မလိုဘူး။

90
00:09:31,739 --> 00:09:33,984
အလို။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဒါက...

91
00:09:34,779 --> 00:09:36,060
အိုး... အဲဒါ ဘောပင်။

92
00:09:36,240 --> 00:09:37,980
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါက ဘောပင်တစ်ခုတည်းမဟုတ်ဘူး။

93
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
အဲဒါ Belvoir ပါ။

94
00:09:39,740 --> 00:09:41,120
ဒါတွေက တစ်ထောင်ကျပ်။

95
00:09:41,140 --> 00:09:42,840
ဟုတ်တယ်၊ ပိုများတယ်။ ဒါပေမယ့် အဲဒါက အချက်မဟုတ်ဘူး။

96
00:09:43,120 --> 00:09:44,660
လိုချင်ခဲ့တာဆိုတော့--

97
00:09:44,780 --> 00:09:46,660
အားပေးကြအုံးနော်။
သင့်စာအုပ်ကို အပြီးသတ်ရန်

98
00:09:47,060 --> 00:09:48,659
ဒါ သိပ်တော့ မသိမ်ငယ်ပါဘူး သမီးရယ်။

99
00:09:49,120 --> 00:09:51,279
အင်း တရားမျှတဖို့၊
ဒီစာအုပ်ဟာ သူစတင်ရေးသားခဲ့တဲ့ ပဉ္စမမြောက်စာအုပ်ဖြစ်ပါတယ်

100
00:09:51,279 --> 00:09:52,580
တကယ်တော့ အဲဒါက စတုတ္ထ၊

101
00:09:52,580 --> 00:09:53,420
- အဲဒါ စတုတ္ထလား။
- အင်း။

102
00:09:53,420 --> 00:09:54,420
မိုက်တယ် လူ။ တောင်းပန်ပါတယ်။

103
00:09:54,540 --> 00:09:57,840
ဒါပေမယ့် Alice ရဲ့ပုံတွေကိုကြည့်ရင်၊
ပြောချင်တာက သူတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

104
00:09:58,160 --> 00:10:01,240
အဲ့ကောင်လေးက သူ့ကိုဝယ်ပြီးကတည်းက
ကွာခြားချက်က မယုံနိုင်လောက်အောင်ပါပဲ၊

105
00:10:01,240 --> 00:10:03,120
တခါတရံ ငါတွေးတယ်။
အနည်းငယ် တုန်လှုပ်ဖို့ လိုပါတယ်။

106
00:10:03,580 --> 00:10:05,580
အင်း။ ပြောရရင်...

107
00:10:07,866 --> 00:10:10,831
ပြီးရော...
- နောက်တစ်မျိုး။

108
00:10:10,959 --> 00:10:11,959
- ကောင်းပြီ။

109
00:10:12,039 --> 00:10:14,059
- ပျော်ရွှင်စရာမွေးနေ့ဖြစ်ပါစေ။
- ထုပ်ပိုးတာကို ကြိုက်တယ်။

110
00:10:15,500 --> 00:10:16,520
- ဟင့်အင်း!
- အိုဘုရားရေ။

111
00:10:16,560 --> 00:10:18,180
- အင်း!
- မင်းကြည့်ရတာ ချစ်စရာကောင်းလိုက်တာ။

112
00:10:18,439 --> 00:10:20,259
လူတိုင်းက ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
အဖြူအမည်း။

113
00:10:20,679 --> 00:10:22,379
မင်းငါ့ကိုမပြောဘူး
ကိုယ့်လက်ဆောင်ကို ယူလာပေးတယ်။

114
00:10:22,399 --> 00:10:23,679
- ဒါဟာ သေးငယ်တဲ့ အရာတစ်ခုပါပဲ။
- အင်း။

115
00:10:23,779 --> 00:10:25,379
မင်းရဲ့ Belvoir နဲ့ယှဉ်ရင် ဘာမှမရှိဘူး။

116
00:10:25,439 --> 00:10:27,360
ကျွန်ုပ်တို့၏ Belvoir
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးဆီကပဲလို့ ပြောခဲ့တယ်။

117
00:10:27,360 --> 00:10:28,779
နှစ်ယောက်စလုံးကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

118
00:10:28,859 --> 00:10:30,250
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းက အရမ်းထူးချွန်တယ်။

119
00:10:30,250 --> 00:10:31,205
-အိုး--
- အိုး!

120
00:10:32,240 --> 00:10:34,826
အမြဲမေ့နေတယ်။
မင်း အမေရိကန်တွေ ပွေ့ဖက်ရတာ ကြိုက်တယ်။

121
00:10:34,905 --> 00:10:35,905
ဖွတ်ခယ်မကို ပွေ့ဖက်သည်။

122
00:10:35,980 --> 00:10:38,459
ငါ့ရည်းစားကို နမ်းဖို့ ကြိုးစားနေတာလား။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

123
00:10:38,459 --> 00:10:42,179
ငါတို့ ပြင်သစ်မိန်းကလေးတွေ သိလား။
နှုတ်ဆက်စကားပြောတဲ့အခါ လက်ကို ပေးရတာ ကြိုက်တယ်။

124
00:10:42,199 --> 00:10:44,179
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ တကယ်ကို အဆင့်အတန်းမီတယ်။

125
00:10:44,480 --> 00:10:45,919
အင်း။ သိမ်မွေ့သောအကြောင်းပြောပါ အဲလစ်။

126
00:10:46,019 --> 00:10:47,359
သူစိတ်ဆိုးရုံပဲ။
ကိုယ့်လက်ဆောင်ကို ယူလာလို့ပဲ။

127
00:10:47,359 --> 00:10:48,699
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ
ငါ ဂရုမစိုက်နိုင်တော့ဘူး။

128
00:10:48,699 --> 00:10:49,699
ဒါဆို မင်းဘာလို့ အားလုံးကို ဝေဖန်နေတာလဲ။

129
00:10:50,309 --> 00:10:51,751
- ကျွန်တော် ဝေဖန်တာ မဟုတ်ပါဘူး၊ အရက်သောက်တာကို စိတ်လျှော့ပါ။
- ဟုတ်ပါတယ်။

130
00:10:51,839 --> 00:10:53,079
- ငါတို့ကျင်းပနေတာ၊ ငါသောက်နေတယ်။
- ငါတို့ကျင်းပနေတာ ငါသိတယ်။

131
00:10:53,419 --> 00:10:54,579
အမိုက်စား လေသံလေးလျှော့လိုက်။

132
00:10:54,639 --> 00:10:55,639
ဟုတ်ပြီ

133
00:10:56,039 --> 00:10:57,039
ကျွန်တော်ပြီးပါပြီ။

134
00:10:57,660 --> 00:10:59,261
- စီးကရက်?
- ဟမ်။

135
00:10:59,350 --> 00:11:01,389
ဘယ်တော့မှလက်ထပ်မှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကတိပေးတယ် ဟုတ်လား?

136
00:11:05,950 --> 00:11:07,410
ကြည့်ပါ မောင်၊ သူမ-- သူမ ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိခဲ့ပါ။

137
00:11:07,410 --> 00:11:09,110
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူမ-- သူက အဲဒါကို ဆိုလိုတယ်။ ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။

138
00:11:09,710 --> 00:11:12,649
သူမက ကျွန်တော့်ကို နှောင့်ယှက်ဖို့ ဒီလိုလုပ်တယ်။
ဒီစီးကရက်နဲ့တူတယ်။

139
00:11:12,770 --> 00:11:15,830
ကလေးယူဖို့ပြောနေတာ
ရပ်တန့်ရန်ငြင်းဆန်သည်။ ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။

140
00:11:16,430 --> 00:11:17,430
ရယ်စရာကောင်းပါတယ်။

141
00:11:17,610 --> 00:11:18,750
လွှတ်ချလိုက်။ သူဘယ်လိုနေလဲ သိလား။

142
00:11:19,450 --> 00:11:21,590
အင်း... စီးကရက်သောက်လို့ရမလား သူဌေး။

143
00:11:21,870 --> 00:11:23,450
Mike လုံလောက်ပါပြီ။ ငါမင်းရဲ့သူဌေးမဟုတ်ဘူး။

144
00:11:23,930 --> 00:11:24,930
ချက်လက်မှတ်တွေပဲ ထုတ်ပေးတယ်။

145
00:11:24,970 --> 00:11:26,470
မင်းက သူဌေးပါ။ စလာသည်။

146
00:11:26,790 --> 00:11:28,430
တီရှပ်အင်္ကျီဝတ်ပြီး အေးခဲနေတာ မဟုတ်ဘူးလား?

147
00:11:29,309 --> 00:11:30,309
အင်း၊ အရမ်းခံစားရတယ်။

148
00:11:30,410 --> 00:11:31,410
အဲဒီမှာ မီးဖိုတစ်ခုရှိတယ်။

149
00:11:31,730 --> 00:11:33,529
ထို့အပြင် သီချင်းသည် အလွန်ကျယ်လောင်သည်။

150
00:11:33,529 --> 00:11:35,190
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသူ့ကိုဆက်ပြောနေတယ်။
- Mmm

151
00:11:36,009 --> 00:11:39,450
ဟုတ်လား? ဟင့်အင်း၊
ငါ့အကြောင်း ငါ့ဝန်ထမ်းတွေကို ဆက်ပြောမနေနဲ့။

152
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
ငါတို့-- ငါတို့ပြောနေတာပဲလေ။

153
00:11:40,990 --> 00:11:42,350
အေးပါ Mike။ မင်းမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။

154
00:11:43,430 --> 00:11:44,750
အဲလစ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြန်လာမှာလား။

155
00:11:47,000 --> 00:11:48,639
ဟုတ်ပြီ ဒီကိုလာပါ။

156
00:11:48,773 --> 00:11:51,509
- ငါ့ကိုမထိနဲ့!
- ဟေး ဟေး ဟေး၊ အိုကေ။

157
00:11:51,598 --> 00:11:53,168
စိတ်လျှော့ပါ။

158
00:11:53,259 --> 00:11:55,100
ငါ့ကို တစ်စုံတစ်ယောက်ဖြစ်အောင် မလုပ်နဲ့
ငါမဟုတ်ဘူး ဟုတ်လား?

159
00:11:55,120 --> 00:11:56,480
မင်းက ငါ့ club မှာ ဇာတ်ဝင်ခန်းလုပ်တဲ့သူပဲ။

160
00:11:56,480 --> 00:11:58,559
မင်းက ငါ့ကို လိုက်လုပ်တယ်။
ဒီလို ဒေါသူပုန်ထပြီး အရက်မူးဖို့၊

161
00:11:59,379 --> 00:12:01,019
ဟေး ငါတောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်တယ်မလား?

162
00:12:02,139 --> 00:12:03,139
ကဲ လာ၊ သွားကြရအောင်။

163
00:12:03,940 --> 00:12:04,940
- ဟေး၊ ငါ့ကိုကြည့်။

164
00:12:06,549 --> 00:12:08,969
Fuck၊ ငါမင်းကိုမုန်းလိုက်တာ
အမိုက်စား ကလေးတစ်ယောက်လို ပြုမူပါ။

165
00:12:09,049 --> 00:12:10,049
ငါ့ကိုအဲလိုမခေါ်နဲ့။

166
00:12:10,849 --> 00:12:12,569
ဒီအညစ်အကြေးတွေနဲ့ ဖြတ်ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။

167
00:12:12,589 --> 00:12:14,589
ငါ့ကိုမထိနဲ့! သင့်ကိုပြောသည်!

168
00:12:15,229 --> 00:12:16,229
သေရော!

169
00:12:17,729 --> 00:12:18,949
ကြည့်ပါ၊ သင်သည် ဤအရာကို ငါ့အထဲ၌ ထုတ်ဆောင်ခဲ့၏။

170
00:12:19,729 --> 00:12:22,009
ဟုတ်တယ်၊ ငါ အရင်က ဒီလိုမျိုး မဖြစ်ဖူးဘူး အဲလစ်။

171
00:12:22,109 --> 00:12:24,949
ကျွန်ုပ်၏ exe များ မရှိပါ။
ငါ့ကို ဒီလို ပေါက်ကွဲအောင်လုပ်ဖူးလား။

172
00:12:25,010 --> 00:12:26,010
အဲဒါဘာကြောင့်လို့ထင်လဲ။

173
00:12:26,709 --> 00:12:27,969
စကားမပြောနိုင်ရင်၊

174
00:12:28,050 --> 00:12:30,349
ဒါဆို မင်းဘယ်လိုမျှော်လင့်လဲ။
ရှေ့ကိုဆက်ဖို့၊

175
00:12:30,490 --> 00:12:31,490
ဟမ်?

176
00:12:32,809 --> 00:12:34,269
ဟုတ်ပါတယ် Mike ဆီကို ပြေးပါ။

177
00:12:34,409 --> 00:12:35,750
မင်းကဘာလို့ သူ့ကို နောက်ထပ် စီးကရက် မပေးတာလဲ။

178
00:12:35,750 --> 00:12:37,250
လက်ကိုင်အလုပ်ကရော ဘယ်လိုလဲ။

179
00:12:37,349 --> 00:12:38,349
ငရဲကိုသွား!

180
00:12:43,019 --> 00:12:43,719
ဂျိုး...

181
00:12:43,719 --> 00:12:45,300
- ဟေး၊ မဟုတ်ဘူး၊ Will။
ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းမူးနေပြီလား။

182
00:12:45,319 --> 00:12:46,659
သော့တွေပေးပါ။ မင်းကို အိမ်ပြန်မောင်းလိုက်မယ်။

183
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
သွားမယ်!

184
00:13:04,350 --> 00:13:05,350
Fucking ခွေးမ။

185
00:14:04,870 --> 00:14:06,390
ဟေး ဟေး ဟေး။ မလှုပ်ပါနှင့်။ မလုပ်ပါနဲ့...

186
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
ရွှေ့။

187
00:14:10,399 --> 00:14:11,539
911 ကို ခေါ်လိုက်မယ်။

188
00:14:12,597 --> 00:14:13,597
ငါခေါ်မယ်...

189
00:14:15,005 --> 00:14:16,005
ဒီစာအုပ်တွေ။

190
00:14:17,020 --> 00:14:18,880
- သေရော!
- သွားမှာလား။

191
00:14:21,120 --> 00:14:22,120
သွားမှာလား?

192
00:14:39,450 --> 00:14:41,290
ငါတို့ မင်းကို တွေ့တယ်။

193
00:14:42,610 --> 00:14:44,210
အခု ငါတို့ကို မင်းမိသားစုဆီ ခေါ်သွားလိုက်။

194
00:14:48,450 --> 00:14:49,590
ဘာကောင်လဲ?

195
00:14:54,768 --> 00:14:55,831
Kunda

196
00:15:03,267 --> 00:15:04,462
Astratta။

197
00:15:06,941 --> 00:15:07,959
သေရော။

198
00:15:19,025 --> 00:15:20,264
မွန်တို့စ်။

199
00:15:28,100 --> 00:15:29,820
ကူညီကြပါ! ကူညီပါ! ကူညီကြပါ!

200
00:15:30,526 --> 00:15:31,526
ကူညီကြပါ!

201
00:15:32,645 --> 00:15:34,265
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

202
00:15:34,930 --> 00:15:35,969
Canda

203
00:15:39,043 --> 00:15:40,082
ကူညီကြပါ!

204
00:15:40,206 --> 00:15:42,782
-

205
00:17:30,349 --> 00:17:32,129
အိပ်ဖို့ တစ်ခုခုယူနေသလား။

206
00:17:32,229 --> 00:17:33,229
ဟမ်?

207
00:17:33,669 --> 00:17:34,770
တစ်ခုမှ တကယ်အလုပ်မလုပ်ပါဘူး။

208
00:17:39,098 --> 00:17:40,279
မင်း ဘယ်တုန်းက ဝင်ခဲ့လဲ။

209
00:17:40,939 --> 00:17:42,259
လွန်ခဲ့တဲ့ ရက်အနည်းငယ်က။

210
00:17:43,719 --> 00:17:45,138
ယောသပ်သည် ယခု ဤနေရာတွင် နေထိုင်သည်။

211
00:17:45,679 --> 00:17:47,659
သူ့မိဘတွေက အခြေခံအားဖြင့် သူ့ကိုပေးတယ်။
အပန်းဖြေအိမ်။

212
00:17:48,159 --> 00:17:49,159
ဦးမော့လာသည်။

213
00:17:53,627 --> 00:17:54,819
ဘယ်အချိန်ကတည်းက သေနတ်ရှိလဲ။

214
00:17:55,490 --> 00:17:56,670
အဲဒါ ငါ့ဥစ္စာမဟုတ်ဘူး။

215
00:17:56,830 --> 00:17:57,870
အဲဒါ ယောသပ်ရဲ့။

216
00:17:58,410 --> 00:17:59,530
သူ အမိုက်စား ခံစားချင်နေတယ် ထင်ပါတယ်။

217
00:17:59,970 --> 00:18:00,970
ယောသပ်? မကောင်းဘူးလား?

218
00:18:02,609 --> 00:18:03,609
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။

219
00:18:31,349 --> 00:18:33,389
မင်္ဂလာပါ Polly။ နေကောင်းလား?

220
00:18:34,009 --> 00:18:35,029
သူမ မင်းကို မှတ်မိမှာ မဟုတ်ဘူး။

221
00:18:37,299 --> 00:18:39,079
ဒါပေမယ့် တစ်နှစ်ပဲရှိသေးတယ်။

222
00:18:43,200 --> 00:18:44,980
အရွယ်တူဖြစ်ရမယ်။

223
00:18:49,504 --> 00:18:51,248
-

224
00:19:04,450 --> 00:19:06,590
အဲဒါကို မင်းထင်လား။
တည်ဆောက်မှုနှင့်အတူ၊

225
00:19:06,590 --> 00:19:07,530
မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

226
00:19:07,530 --> 00:19:09,070
နေ့လယ်မှာ ရပ်မယ်လို့ ကတိပေးထားတယ်၊

227
00:19:09,370 --> 00:19:11,230
ချုပ်ထားသင့်တယ်။
ယခု မည်သည့်မိနစ်။

228
00:19:12,509 --> 00:19:13,610
ငါတို့ဒီမှာစုပြီး...

229
00:19:18,560 --> 00:19:23,120
ငါတို့ ဒီနေ့ ဒီမှာ စုပြီး
William Price ၏ ဘဝကို ဂုဏ်ပြုရန်။

230
00:19:23,960 --> 00:19:27,760
ဂုဏ်ကျေးဇူးဆပ်ရန်၊
သူ့အကြောင်း အမှတ်တရတွေ ဝေမျှဖို့၊

231
00:19:28,639 --> 00:19:32,700
ကြာသ၍မို့၊
အဲဒီအမှတ်တရတွေက ရှင်သန်နေတယ်...

232
00:19:34,080 --> 00:19:36,019
ဝီလျံက ငါတို့နဲ့အတူ အမြဲရှိနေမှာပါ။

233
00:19:36,539 --> 00:19:41,640
အခု ဆရာမ Susan Price ကို မေးချင်ပါတယ်၊

234
00:19:41,980 --> 00:19:44,360
ဝီလျံ၏မိခင်၊
ကျေးဇူးပြု၍ စကားလုံးအနည်းငယ်မျှဝေပါ။

235
00:19:48,250 --> 00:19:49,410
Bonnie နင်ဘာလုပ်တာလဲ။

236
00:19:49,849 --> 00:19:51,789
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ Susan၊ အဖွား။

237
00:19:52,329 --> 00:19:54,390
- အန်တီ Bonnie က ငါတို့နဲ့ မဟုတ်ဘူး...
- သူမကို အသက်ရှုမဝပါနဲ့။

238
00:20:12,935 --> 00:20:13,935
ဝီ။

239
00:20:15,909 --> 00:20:17,009
ငါ့သားလေး။

240
00:20:18,529 --> 00:20:22,129
နာရီပေါင်းများစွာ ဆက်သွားနိုင်တယ်။
အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်အကြောင်း။

241
00:20:23,250 --> 00:20:24,490
မော်ဒယ် ဆယ်ကျော်သက်။

242
00:20:25,430 --> 00:20:28,409
ငါတို့ကို ဒီလိုဖြစ်အောင်လုပ်ခဲ့တဲ့လူက အရမ်းဂုဏ်ယူတယ်။

243
00:20:29,750 --> 00:20:32,069
သူသည် ပြင်သစ်ဟင်းလျာကို အလွန်နှစ်သက်သည်။

244
00:20:32,469 --> 00:20:35,270
ပါရီမှာ ကျောင်းတက်တုန်းက၊
သူက ကျွန်တော်တို့ကို အံ့သြစေတယ်။

245
00:20:35,270 --> 00:20:38,210
ပြင်သစ်ဇနီးကို အိမ်ပြန်ခေါ်လာခဲ့သည်။ အဲလစ်။

246
00:20:42,299 --> 00:20:44,879
မိသားစုတစ်ခုထူထောင်ဖို့ စိတ်ကူးယဉ်မယ်။

247
00:20:53,450 --> 00:20:56,170
မင်းတို့ နှစ်ယောက် လုပ်ထားတာမှ မဟုတ်တာ။
ဒီလိုထူးချွန်တဲ့မိဘတွေ။

248
00:20:57,049 --> 00:21:00,890
ငါတို့လည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဘိုး Edgar နှင့် အဖွား Susan။

249
00:21:01,670 --> 00:21:05,850
ငါဘာမှပေးမလား။
ငါတို့နောက်တဖန်အတူရှိဖို့။

250
00:21:09,650 --> 00:21:10,850
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် စူဇန်။

251
00:21:11,270 --> 00:21:15,190
အော်... ဆူညံသံကြောင့် အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။

252
00:21:18,470 --> 00:21:19,470
အဲလစ်။

253
00:21:20,350 --> 00:21:22,330
ကျွန်ုပ်တို့နှင့် တစ်ခုခု မျှဝေလိုပါသလား။

254
00:21:22,870 --> 00:21:24,090
မင်းခင်ပွန်းရဲ့ အထူးအမှတ်တရတစ်ခုလား။

255
00:21:26,099 --> 00:21:27,659
ငါ မိန့်ခွန်းမပြင်ဆင်ဘူး။

256
00:21:32,021 --> 00:21:33,021
အိုး...

257
00:21:33,669 --> 00:21:36,010
အိုကေ၊ အမ်... ဝိုး။ အိုး...

258
00:21:37,409 --> 00:21:38,409
ဒါဆို...

259
00:21:38,570 --> 00:21:43,690
သီချင်းဆိုချင်ပါတယ်။
ဝီလျံ၏နှလုံးသားတွင် အထူးနေရာတစ်ခုအဖြစ် ထားရှိခဲ့သည်။

260
00:21:44,329 --> 00:21:45,710
မင်းရဲ့မင်္ဂလာဆောင်သီချင်း။

261
00:23:02,343 --> 00:23:04,945
♪ ပိုက်ဆံလိုချင်တယ်၊ ကားလိုချင်တယ်။

262
00:23:05,029 --> 00:23:07,049
♪ မင်းမိန်းမက ငါက ကြယ်ပွင့်လေးလို့ ပြောချင်တယ်။

263
00:23:07,132 --> 00:23:09,344
♪ ကျန်တာတွေအတွက် ဘုရားသခင်ကို ဆုတောင်းပါတယ် ♪

264
00:23:10,011 --> 00:23:11,138
♪ ငါအော်နေတယ်ဟေ့ ♪

265
00:23:11,222 --> 00:23:12,849
♪ Halle၊ Halle၊ Hallehovah ♪

266
00:23:12,933 --> 00:23:13,933
♪ ဟောဗာ ♪

267
00:23:14,018 --> 00:23:15,061
♪ Halle ၊ Halle ၊ Halle ♪

268
00:23:15,144 --> 00:23:16,144
♪ ဘာလဲ ♪

269
00:23:16,188 --> 00:23:17,524
♪ ဒီခွေးမတွေ သူတို့သုံးတဲ့အခါ ဘာလိုချင်လဲ။

270
00:23:17,649 --> 00:23:18,984
♪ နွေရာသီ တစ်ဒါဇင်လောက်က မူးယစ်ဆေးဝါး အစစ်အမှန်တွေ ရလာတယ် ♪

271
00:23:19,068 --> 00:23:21,947
♪ ငါ့ Twitter မှာ သူတို့ကြည့်နေတဲ့နေရာ
ငါ့မှာ ဒီလီယိုပေါက်တွေ ♪

272
00:23:22,072 --> 00:23:23,950
♪ Livin', spittin' ကဲ့သို့
သူတို့က တကယ့် အားသာချက်တွေလို့ ထင်နေကြတယ်။

273
00:23:24,076 --> 00:23:25,494
♪ ကိုးကားလက်ချောင်းများဖြင့်
ကြားလား♪

274
00:23:25,619 --> 00:23:28,082
♪ ခွေးတစ်ကောင်လို လိမ်လည် အနံ့ခံလို့ရတယ်။

275
00:23:28,207 --> 00:23:30,252
♪ နွေ၊ ဆောင်းဦးပဲဖြစ်ဖြစ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ လဲကျသွားတယ်။

276
00:23:30,920 --> 00:23:33,465
♪ သူဌေးနဲ့ ပိုကောင်းတယ်လို့ ထင်ရင် တရားစွဲပါ အရူး ♪

277
00:23:33,549 --> 00:23:36,011
♪ ဒါက တကယ့်ရက်ပ်ပါ
ဒါက ဥပဒေကျောင်းမဟုတ်ဘူး ♪

278
00:23:36,011 --> 00:23:37,011
♪ ​ဆေးလုံး​တွေ​ကြောင့်​ သူငယ်​ချင်းတစ်​​ယောက်​​ပျောက်​သွားတယ်​...♪

279
00:23:37,054 --> 00:23:38,682
-

280
00:23:39,350 --> 00:23:40,935
-

281
00:23:44,400 --> 00:23:48,400
ငါ့သားကို နှုတ်ဆက်ချင်ပါတယ်။
နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်။

282
00:23:50,260 --> 00:23:51,260
အင်း...

283
00:23:52,160 --> 00:23:54,960
သင်-- သင် ပြာများကို စုဆောင်းနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
ရက်အနည်းငယ်အတွင်း၊

284
00:23:55,080 --> 00:23:58,060
- ဒါပေမယ့် မင်းဒီကိုတကယ်ပြန်ခွင့်မပြုဘူး။
- ဆရာ။

285
00:23:59,740 --> 00:24:00,940
ငါ့သားလေး ဆုံးသွားပြီ။

286
00:24:04,729 --> 00:24:05,729
ငါးမိနစ်။

287
00:24:06,129 --> 00:24:08,109
ပြီးတော့ ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောနဲ့ ဒါမှမဟုတ် ငါအော်ခံရလိမ့်မယ်။

288
00:24:08,290 --> 00:24:09,290
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

289
00:24:10,370 --> 00:24:11,409
ဝမ်းနည်းစရာ။

290
00:26:00,900 --> 00:26:01,900
- သေရော!

291
00:26:01,900 --> 00:26:02,705
သွားမယ်! သွားမယ်!

292
00:26:03,177 --> 00:26:04,375
မြဲမြဲကိုင်ထားသည်! စောင့်နေ-- ဆက်ထားပါ။

293
00:26:04,434 --> 00:26:05,712
အိုး... သွားမယ်! ကျွန်တော်လာမယ်!

294
00:26:05,987 --> 00:26:06,987
သွားမယ်! ခဏနေသား။

295
00:26:08,757 --> 00:26:09,757
ကျွန်တော်လာမယ်! သေရော။

296
00:26:10,838 --> 00:26:11,646
-

297
00:26:17,856 --> 00:26:18,856
ဘာကောင်လဲ?

298
00:26:21,157 --> 00:26:22,218
ကူညီကြပါ! ကူညီကြပါ!

299
00:26:32,279 --> 00:26:33,279
-

300
00:26:33,950 --> 00:26:35,130
- ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။
- ကောင်းပြီ။

301
00:26:35,130 --> 00:26:36,033
- ကောင်းပြီ။ ဟိုမှာတွေ့မယ်။
- ကောင်းပြီ။

302
00:26:43,250 --> 00:26:44,640
ဘယ်လောက်ဝေးလဲ။

303
00:26:44,640 --> 00:26:45,258
သေတာပဲ။

304
00:26:45,258 --> 00:26:46,490
ငါးမိနစ်တောင် မကြာပါဘူး။

305
00:26:46,875 --> 00:26:47,875
fucking...

306
00:26:47,987 --> 00:26:49,376
အဆင်ပြေလား?

307
00:26:49,450 --> 00:26:50,650
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပဲ...

308
00:26:51,250 --> 00:26:52,690
သူတို့ငါ့ကိုအဲဒီမှာမလိုချင်ဘူးဆိုတာမင်းသိတယ်။

309
00:26:53,830 --> 00:26:54,830
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

310
00:26:55,133 --> 00:26:56,298
Kit၊ ဒီမှာ။

311
00:26:56,429 --> 00:26:57,429
အင်း။

312
00:26:57,767 --> 00:26:58,767
ယေရှု။

313
00:27:00,400 --> 00:27:02,420
ကောင်းပြီ၊ ကြည့်။ တစ်ခုတည်းသောအရာ
သူတို့ အလေးထားတာက ငါတို့အားလုံး အတူတူပါပဲ။

314
00:27:02,759 --> 00:27:03,759
သင်သည် မိသားစု၏ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။

315
00:27:04,700 --> 00:27:05,620
ငါ့အမေတောင်

316
00:27:05,620 --> 00:27:07,640
ဆိုလိုတာက သူမ တကယ်ထိမိတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
မီးသင်္ဂြိုဟ်ဖို့ သဘောတူတယ်။

317
00:27:08,779 --> 00:27:09,779
သင်္ဂြိုဟ်ရာ၌၊

318
00:27:10,080 --> 00:27:11,620
ပြီးတော့ သူလိုချင်တဲ့ နေရာမှာ ငါတို့ လုပ်နိုင်တယ်။

319
00:27:13,380 --> 00:27:14,660
သူမက မင်းကို ချီးကျူးတယ်။ ရိုးရိုးသားသား။

320
00:27:15,060 --> 00:27:16,060
ဟုတ်တယ်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ ကျွန်တော်မသိပါ။

321
00:27:17,549 --> 00:27:20,230
တစ်ဖက်က ပြောချင်တာက အဖေ၊
ဆိုလိုတာက သူ မင်းကို သည်းမခံနိုင်ဘူး။

322
00:27:20,353 --> 00:27:21,676
- အိုး ဘုရားသခင်။

323
00:27:40,900 --> 00:27:42,520
ခုတော့ တော်တော် လန့်သွားပုံရတယ်။

324
00:27:42,920 --> 00:27:44,220
ခဏနေ၊ မင်းအရင်ကရောက်ဖူးလား။

325
00:27:45,160 --> 00:27:46,400
ငါတို့ဒီမှာလက်ထပ်တယ်။

326
00:27:59,539 --> 00:28:00,539
မေမေ? ဖေဖေ?

327
00:28:03,150 --> 00:28:04,150
အခုပြန်လာခဲ့မယ်။

328
00:28:11,699 --> 00:28:13,279
အဖွား။ မေမေ ဘယ်ရောက်နေလဲ သိလား။

329
00:28:13,679 --> 00:28:14,620
အိုး။

330
00:28:14,620 --> 00:28:17,099
သူမ ကျောင်းတက်နေတုန်း။ လေးနာရီမှာ ထုတ်ပေးတယ်။

331
00:28:18,159 --> 00:28:19,759
အင်း။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

332
00:28:30,849 --> 00:28:31,849
မေမေ?

333
00:28:41,299 --> 00:28:43,779
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

334
00:28:44,559 --> 00:28:45,720
မင်းအဲလစ်ကိုဖိတ်တယ်။

335
00:28:46,700 --> 00:28:47,720
သူမသည် Will ၏ဇနီးဖြစ်သည်။

336
00:28:49,061 --> 00:28:50,194
ဒီမှာ အမေ၊ ဒါကို လုပ်ပါရစေ။

337
00:28:53,509 --> 00:28:56,250
ငါတို့ မင်းကို ဒီနေရာကို ပေးတုန်းက
အားလုံးကို စွန့်ပစ်ဖို့ တောင်းဆိုခဲ့တယ်။

338
00:28:56,550 --> 00:28:58,190
သူ့ပစ္စည်းတွေ ဘာလို့ ဒီမှာ ရှိနေတာလဲ။

339
00:28:58,870 --> 00:29:01,009
အဘိုးဆီက တစ်ခုခု သိမ်းထားချင်ခဲ့တာ။

340
00:29:02,150 --> 00:29:03,550
ကျွန်တော် သူ့ကို ပစ်ထားသလို ခံစားရတယ်။

341
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
သူသည် ငါတို့ကို စွန့်ပစ်ခဲ့သည်။

342
00:29:04,990 --> 00:29:06,190
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။ အဲဒါ...

343
00:29:06,190 --> 00:29:08,470
ဆိုလိုတာက ဒီအချက်တွေ၊
စွဲမက်စရာကောင်းတယ် သိလား။

344
00:29:09,670 --> 00:29:11,410
ဇာတိနတ်ဆိုးများကို လွှတ်ချခြင်း။

345
00:29:11,410 --> 00:29:14,690
ဒါတောင် ရက်စက်လွန်းတယ်။
မာရ်နတ်ကိုယ်တိုင် ဤနေရာ၌ရှိတော်မူ၏။

346
00:29:16,330 --> 00:29:18,050
ဒီအသံက မင်းအတွက် စွဲဆောင်မှုရှိသလား။

347
00:29:18,490 --> 00:29:20,750
ဒါဟာ ကျွန်တော့်စာအုပ်အတွက် လှုံ့ဆော်မှုတစ်ခုပါပဲ။

348
00:29:21,070 --> 00:29:22,110
မင်းစာအုပ်က အဘိုးအကြောင်းလား။

349
00:29:22,750 --> 00:29:24,320
အဘယ်သူမျှမ။

350
00:29:24,320 --> 00:29:25,490
သူ့သုတေသန။ ဆိုလိုတာက...

351
00:29:26,630 --> 00:29:28,790
လာပါ။ ကျိန်စာများနှင့် နတ်ဆိုးများ...

352
00:29:30,110 --> 00:29:33,350
အရူးအမူး လက်ရာမျိုးစုံကို တွေ့ခဲ့တယ်။
ကမ္ဘာအရပ်ရပ်မှ ပြန်လာသူ

353
00:29:33,930 --> 00:29:36,150
ထင်ရှားတယ်။
လျှို့ဝှက်လူ့အဖွဲ့အစည်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

354
00:29:36,890 --> 00:29:37,890
ကိုးကွယ်ယုံကြည်မှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

355
00:29:38,670 --> 00:29:40,110
သူတို့ဟာ သမိုင်းဆရာတွေဆိုတာ မင်းသိလား။

356
00:29:40,630 --> 00:29:42,330
ပြီးတော့ အရာအားလုံးကို သူ့မှတ်စုစာအုပ်ထဲမှာ မှတ်တမ်းတင်ခဲ့တယ်။

357
00:29:43,170 --> 00:29:44,870
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောမယ်။

358
00:29:45,550 --> 00:29:46,850
မဟုတ်ဘူး၊ ပြောပြပါရစေ။

359
00:29:47,290 --> 00:29:49,830
- အဖေက ယောသပ်ကို လူကောင်းမဟုတ်ဘူး။
-အမေ--

360
00:29:50,690 --> 00:29:54,490
အမေစိတ်တွေ ငြိမ်သွားတော့ သူ နောက်ဆုတ်သွားတယ်။

361
00:29:54,990 --> 00:29:57,450
အတူအချိန်ပိုကုန်တယ်။
ငါတို့ထက် ပညာရှိတို့၏ စက်ဝိုင်း။

362
00:29:57,532 --> 00:29:59,557
လေ့လာရေးခရီး တစ်ခုခုမှာ အမြဲသွားနေ၊

363
00:30:00,550 --> 00:30:02,710
မိုက်မဲသော စာအုပ်ဟောင်းထဲတွင် မြှုပ်နှံထားသည်။

364
00:30:03,470 --> 00:30:06,410
အန်တီ ဘွန်နီ ဖျားတဲ့အခါ၊
အဲဒီတုန်းက သူက ငါတို့ကို ကောင်းကောင်း ထားခဲ့တာ။

365
00:30:06,850 --> 00:30:10,210
သံချေးတက်နေသော လက်နက်များကို ရှာဖွေခြင်း။
ပြိုကျနေသော စာလိပ်များ။

366
00:30:10,210 --> 00:30:12,250
နည်းလမ်းရှာရမယ်လို့ ပြောပါတယ်။
မကောင်းမှုမှကာကွယ်ရန်။

367
00:30:12,470 --> 00:30:13,850
သူလုပ်ဖူးသမျှက ဒီလိုမျိုးပြောနေတာပဲ။

368
00:30:13,850 --> 00:30:16,710
သတ္တိမရှိသောကြောင့်၊
တကယ့်အခက်အခဲကို ရင်ဆိုင်ဖို့။

369
00:30:18,238 --> 00:30:19,845
ဒီမိသားစုကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ခဲ့ရတယ်။

370
00:30:21,570 --> 00:30:23,009
စိတ်မကောင်းပါဘူး အမေ။

371
00:30:34,050 --> 00:30:35,850
- အိပ်စက်အနားယူသင့်တယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။

372
00:30:36,070 --> 00:30:37,130
ကောင်းပါတယ်။ အဲဒါ ဆေးပြားတွေ။

373
00:30:39,299 --> 00:30:40,960
တစ်နာရီအတွင်း လူတိုင်းကို နေ့လယ်စာပြောပါ။

374
00:30:45,049 --> 00:30:46,230
ဒါကို ထုတ်ပစ်လိုက်ပါ။

375
00:30:49,276 --> 00:30:51,131
- ငါ့ကိုလွှတ်။
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

376
00:30:51,220 --> 00:30:52,839
- သူမကိုယ်တိုင် အပြင်ထွက်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
- မဟုတ်ဘူး!

377
00:30:53,013 --> 00:30:54,751
မဟုတ်ဘူး!

378
00:30:54,751 --> 00:30:55,751
- Polly ဘာလုပ်နေတာလဲ။
- အဖွား!

379
00:30:55,839 --> 00:30:57,180
ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေခဲ့တယ်။

380
00:30:57,309 --> 00:30:59,073
ဘွန်နီ ဘွန်နီ

381
00:30:59,159 --> 00:31:01,279
သူ့မှာရှိတယ်။ သူက ငါ့ပိုက်ဆံတွေကို ခိုးဖို့ကြိုးစားနေတယ်။

382
00:31:01,500 --> 00:31:02,500
- ပိုလီ။
- ရဲကိုခေါ်ပါ!

383
00:31:02,582 --> 00:31:03,582
- စူဇန်၊ ငါတို့ ကြိုးစားနေခဲ့တာ...
- ငါ့ကိုလွှတ်။

384
00:31:03,582 --> 00:31:04,458
ဘွန်နီ

385
00:31:04,458 --> 00:31:06,125
- အဖွား၊ အဆင်ပြေလား။
- စိတ်အေးအေးထားပါ။

386
00:31:06,917 --> 00:31:09,042
- ပျက်သွားပြီ။
- ခဏလေး၊ အမေ။

387
00:31:17,001 --> 00:31:18,168
မင်း သူခိုး။

388
00:31:19,002 --> 00:31:20,169
အိုဘုရားရေ။

389
00:31:21,002 --> 00:31:22,753
-

390
00:31:26,586 --> 00:31:27,753
ဖေဖေ?

391
00:31:33,463 --> 00:31:34,463
ဖေဖေ။

392
00:31:39,589 --> 00:31:40,589
ဂက်စ်ကုန်သွားပြီ။

393
00:31:44,750 --> 00:31:46,990
ခြံအတွက် စိတ်ပူစရာ မလိုပါဘူး။

394
00:31:46,990 --> 00:31:47,990
တစ်စုံတစ်ယောက်လုပ်ရမယ်။

395
00:31:48,549 --> 00:31:50,750
- ငါမရှိခဲ့ဘူး...
- ငါတို့ မင်းကို ဒီအိမ်မှာထားခဲ့တယ်...

396
00:31:52,089 --> 00:31:53,089
...မင်း ပုပ်သွားအောင် ထားလိုက်ပါ။

397
00:31:54,690 --> 00:31:55,869
မင်းက အမိုက်စားနဲ့ နေထိုင်ရတာ ကြိုက်တယ်။

398
00:32:23,673 --> 00:32:24,673
ဖေဖေ။

399
00:32:26,827 --> 00:32:29,234
ဖေဖေ။ ကူညီပါ။

400
00:32:53,429 --> 00:32:54,508
ငါတို့အထဲမှာ။

401
00:33:01,272 --> 00:33:02,642
အထဲဝင်ရအောင် အဖေ။

402
00:33:05,049 --> 00:33:06,069
အဆင်ပြေပါတယ်။

403
00:33:08,150 --> 00:33:09,150
မတိုက်ပါနဲ့။

404
00:33:11,599 --> 00:33:12,659
လာပါ၊ မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

405
00:33:13,719 --> 00:33:14,719
လုပ်ပါ။

406
00:33:14,719 --> 00:33:16,399
လုပ်ပါ။ လုပ်ပါ။

407
00:33:21,900 --> 00:33:22,900
Edgar?

408
00:33:25,799 --> 00:33:27,059
Edgar မင်း အဆင်ပြေရဲ့လား

409
00:33:30,071 --> 00:33:31,660
-

410
00:33:31,744 --> 00:33:33,292
မဟုတ်ဘူး!

411
00:33:48,269 --> 00:33:49,270
ငါ့မိန်းမကို မပြောနဲ့။

412
00:33:50,250 --> 00:33:51,250
ကျေးဇူးပြု။

413
00:33:52,230 --> 00:33:53,389
ငါ ဒါကို ထိန်းထားမယ် ဟုတ်လား?

414
00:33:54,336 --> 00:33:55,336
မီ

415
00:34:18,400 --> 00:34:19,440
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
-အိုး...

416
00:34:20,099 --> 00:34:23,079
မြေအောက်ခန်းထဲ ခြေတစ်လှမ်း လွတ်သွားတယ်။
ပန်းကန်တွေ ပြုတ်ကျတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

417
00:34:23,800 --> 00:34:24,800
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြားတယ်။

418
00:34:25,860 --> 00:34:28,980
ဒါကို ထမင်းစားခန်း စားပွဲပေါ်မှာ တင်မှာလား။
ကျေးဇူးပြုပြီးဂရုစိုက်ပါ။

419
00:34:29,659 --> 00:34:30,659
ကိုယ်တိုင်လုပ်ထားတာ။

420
00:34:31,380 --> 00:34:32,380
မင်းလုပ်ခဲ့တာလား?

421
00:34:32,660 --> 00:34:33,660
Niobe ပါ။

422
00:34:33,919 --> 00:34:34,919
ဂရိဘုရင်မတစ်ပါး။

423
00:34:35,260 --> 00:34:37,900
- သူမသည် Edgar ၏အကြိုက်ဆုံးဖြစ်သည်။
- တော်တော်လှတယ်။

424
00:34:38,239 --> 00:34:39,239
အင်း။

425
00:34:39,920 --> 00:34:40,980
မင်းဘာလို့ရပ်လိုက်တာလဲ။

426
00:34:42,079 --> 00:34:45,340
ပထမအချက်က ကလေးတွေ။
နောက်တော့ ညီမလေး Bonnie ဖျားသွားတယ်။

427
00:34:45,780 --> 00:34:47,340
ပြီးတော့ အမေက သူ့ဘာသာသူ မနေနိုင်ဘူး။

428
00:34:47,988 --> 00:34:48,988
အင်း...

429
00:34:50,099 --> 00:34:51,860
မင်းမှာ လက်ဆောင်တစ်ခုရှိတယ်။ ရှက်စရာကောင်းတယ်။

430
00:34:52,559 --> 00:34:53,639
အဘယ်ကြောင့် ရှက်စရာကောင်းသနည်း။

431
00:34:54,839 --> 00:34:56,219
ကိုယ်ချစ်တဲ့သူတွေနဲ့ အတူရှိခဲ့တယ်။

432
00:34:57,199 --> 00:34:58,199
ဘဝတစ်ခုကိုတည်ဆောက်ပါ။

433
00:34:59,119 --> 00:35:02,539
ငါ့မိသားစုမရှိရင် ငါဘာမှမဖြစ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

434
00:35:07,821 --> 00:35:08,821
စမ်းသပ်ခြင်း။

435
00:35:27,789 --> 00:35:29,170
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ယောသပ်။

436
00:35:29,989 --> 00:35:30,989
အဲဒါ လှတယ်။

437
00:35:34,641 --> 00:35:35,668
-

438
00:35:35,750 --> 00:35:36,750
အဆင်ပြေလား?

439
00:35:36,832 --> 00:35:37,986
မီ

440
00:35:38,110 --> 00:35:39,110
ရပါတယ်။

441
00:35:46,268 --> 00:35:47,268
မရှိ

442
00:35:48,609 --> 00:35:49,609
ဒါ Will ရဲ့ထိုင်ခုံ။

443
00:35:50,289 --> 00:35:52,769
အိုး။ ငါ့သားကြီး Will.

444
00:35:53,309 --> 00:35:54,730
သူဒီကိုဘယ်အချိန်ရောက်မှာလဲ

445
00:35:55,498 --> 00:35:56,498
-

446
00:36:06,750 --> 00:36:08,409
Edgar ကျေးဇူးပြုပြီး ဝိုင်လုပ်မှာလား။

447
00:36:08,497 --> 00:36:09,497
မီ

448
00:36:11,849 --> 00:36:13,929
အိုး စိတ်မပူပါနဲ့။ ကျွန်တော်နားလည်ပြီ။

449
00:36:18,518 --> 00:36:20,353
အမ်၊ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

450
00:36:21,480 --> 00:36:24,160
သူတို့က ကြိုတင်လုပ်ထားတာ။ ငါသူတို့ကိုအပူပေးရုံပဲ။

451
00:36:24,880 --> 00:36:26,539
ဂျိုးဇက်ပြောတာ မှန်တယ်၊ သူတို့က အရသာရှိတယ်။

452
00:36:27,500 --> 00:36:28,740
အေးခဲသွားပြီလို့ ဘယ်တော့မှ မထင်ပါဘူး။

453
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
အဲဒါနဲ့ဆိုင်တယ်။

454
00:36:33,491 --> 00:36:34,615
ဟမ်?

455
00:36:34,750 --> 00:36:37,589
စာရွက်တွေပေါ်မှာ အေးခဲနေတဲ့ အစားအစာတွေဆိုတာ ထင်ရှားပါတယ်။

456
00:36:38,130 --> 00:36:41,690
စားသောက်ဆိုင်ကို တစ်ယောက်တည်း စီမံခန့်ခွဲရင်၊
အေးခဲနေတဲ့ လတ်ဆတ်မှုကို သိထားဖို့ လိုပါလိမ့်မယ်။

457
00:36:41,767 --> 00:36:43,199
- Mmm

458
00:36:47,300 --> 00:36:48,500
စားသောက်ဆိုင်အကြောင်း...

459
00:36:49,000 --> 00:36:50,800
ငါစီစဉ်​ထားတာ​တော့မ​သေချာဘူး...

460
00:36:52,940 --> 00:36:55,039
နောက်တစ်ခေါက်လောက် ပြောကြည့်ရအောင်။

461
00:36:55,120 --> 00:36:56,300
အခုပဲ ပြောကြည့်ရအောင်။

462
00:36:57,140 --> 00:36:58,140
ငါတို့အားလုံးဒီမှာ။

463
00:36:59,460 --> 00:37:03,560
အင်း ငါဘာမှမဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး
ဒါပေမယ့် ငါဆိုလိုတာက Will ရဲ့ စားသောက်ဆိုင်ပဲ၊

464
00:37:03,620 --> 00:37:04,640
မင်း ဒီနေရာကို အတူတူ ပြေးခဲ့တယ်။

465
00:37:05,200 --> 00:37:06,240
စာရင်းကိုင်သာလုပ်ခဲ့တယ်။

466
00:37:06,360 --> 00:37:08,720
ဒါပေမယ့် မင်းက...သူ့မိန်းမ။

467
00:37:14,541 --> 00:37:15,541
သင်သေချာလား?

468
00:37:19,150 --> 00:37:22,809
ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် ငါတွေးခဲ့တာ၊
ပဲရစ်ကို ခဏပြန်သွားနိုင်တယ်။

469
00:37:24,269 --> 00:37:26,590
ဖေဖေနဲ့ အတူတူနေဖြစ်နိုင်တယ်။

470
00:37:26,869 --> 00:37:30,289
နောက်တော့ မနေနဲ့
မင်းခွင့်ပြုထားတာထက် နည်းနည်းပိုဆုံးဖြတ်တယ်။

471
00:37:30,950 --> 00:37:31,950
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

472
00:37:31,950 --> 00:37:33,650
ဒါတွေကို ကိုင်တွယ်ဖြေရှင်းသင့်တယ်။
မိသားစုအဖြစ်။

473
00:37:33,850 --> 00:37:34,850
အင်း။

474
00:37:35,150 --> 00:37:36,850
အဲဒါကို မိသားစုနဲ့ ဆက်ဆံရမယ်။

475
00:37:38,170 --> 00:37:40,110
ဝန်ထမ်းတွေက မင်းကို သဘောကျတာ မင်းသိတယ်။

476
00:37:40,849 --> 00:37:42,849
အဲလစ်၊ သူတို့က မင်းကို လိုအပ်တယ်။

477
00:37:43,690 --> 00:37:46,530
Will အကြောင်းစဉ်းစားပါ။ သူ့အတွက်လုပ်ပါ။

478
00:37:47,369 --> 00:37:49,930
ခဏနေ၊ ငါမင်းကိုမှတ်မိတယ်။

479
00:37:50,329 --> 00:37:52,970
မင်းက ငါ့မြေးနဲ့ လက်ထပ်ပြီးပြီမဟုတ်လား

480
00:37:55,400 --> 00:37:58,539
နားမထောင်ပါနဲ့။
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။

481
00:38:00,260 --> 00:38:01,260
ရပါတယ်။

482
00:38:01,356 --> 00:38:02,682
- ငါ--
- အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

483
00:38:03,232 --> 00:38:04,913
ငါပြောနေတာတွေချည်းပဲ။

484
00:38:05,333 --> 00:38:07,047
မင်းမှာ အခွင့်အရေးရှိတယ်။
အောင်မြင်တဲ့ လုပ်ငန်းတစ်ခုကို သိမ်းပိုက်ဖို့

485
00:38:07,112 --> 00:38:08,793
တစ်ချိန်တည်းမှာပဲ Will ကိုဂုဏ်ပြုတယ်။

486
00:38:09,440 --> 00:38:10,680
ဒါဟာ သူ့ဘဝရဲ့ အလုပ်ပါ။

487
00:38:11,140 --> 00:38:12,480
သူ့ဝါသနာပါခဲ့တာ။

488
00:38:13,140 --> 00:38:14,640
ဆောင်ထားသင့်တယ်။

489
00:38:14,860 --> 00:38:17,920
စူဇန်၊ ငါတကယ်ထင်တာ။
ဒါကို နောက်တစ်ကြိမ်လုပ်သင့်တယ်။

490
00:38:17,960 --> 00:38:20,880
မဟုတ်ပါ၊ ယခုအချိန်သည် အကောင်းဆုံးဖြစ်သည်။
အားလုံးကို စားပွဲပေါ်တင်ပါ။

491
00:38:21,500 --> 00:38:22,500
သူပြောတာမှန်တယ်။

492
00:38:22,537 --> 00:38:24,841
- ငါတို့အတူတကွ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေချရမယ်။
- မင်းက ငါ့ကို ရူးအောင် မောင်းနေတာလား။

493
00:38:24,940 --> 00:38:26,599
ငါမရှိရင် မင်းဘာမှမဖြစ်တော့ဘူး အဲလစ်။

494
00:38:26,683 --> 00:38:27,683
- အဲဒါက Will လိုချင်ခဲ့တာ။
- အဲဒါ Will ရဲ့ထိုင်ခုံ။

495
00:38:27,720 --> 00:38:29,840
- အဲဒါ မင်းရဲ့ ပြဿနာပဲ။
- သူ့အတွက်လုပ်ပါ။

496
00:38:29,969 --> 00:38:31,615
ပေးမည်။ သူဒီကိုဘယ်အချိန်ရောက်မှာလဲ

497
00:38:31,744 --> 00:38:33,260
ငါတို့က အမိုက်စား ကလေးမွေးဖို့ ကြိုးစားနေတာ။

498
00:38:33,910 --> 00:38:37,027
မင်းဘာလိုချင်လဲ မင်းမသိဘူး!

499
00:38:37,113 --> 00:38:39,668
ပြောပါ။
မင်းငါ့ကို လိမ်မညာပါနဲ့ အဲလစ်။

500
00:38:39,798 --> 00:38:41,140
-

501
00:38:42,050 --> 00:38:43,050
အဲလစ်!

502
00:38:43,530 --> 00:38:44,610
ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်လျှော့ပါ။

503
00:38:46,150 --> 00:38:47,210
ငါအေးဆေးပဲ။

504
00:38:48,410 --> 00:38:50,310
ဒါပေမယ့် Will ကိုယ်စား မပြောသင့်ပါဘူး။

505
00:38:51,430 --> 00:38:52,510
ငါက သူ့အမေ။

506
00:38:53,150 --> 00:38:55,190
ငါထက် သူ့ကို ဘယ်သူမှ ပိုသိမှာမဟုတ်ဘူး။

507
00:38:57,050 --> 00:38:58,050
အဖွား မဟုတ်ဘူး၊

508
00:38:59,750 --> 00:39:01,050
ဆောရီး။ အိုကေ၊ ကြည့်။

509
00:39:01,230 --> 00:39:04,250
ငါတို့အားလုံးက သူ့အတွက်၊
ဒါပေမယ့် အဲလစ်က မှန်တယ်ထင်တယ်။

510
00:39:04,289 --> 00:39:07,410
- ဒီအချိန်က မသင့်တော်ဘူး...
- မင်းအတွက် ဘယ်တော့မှ သင့်တော်မယ့် အချိန်မဟုတ်ဘူးလား။

511
00:39:09,699 --> 00:39:11,980
အဲဒါကြောင့် မင်းဘာမှ မလုပ်ဘူး။
မင်းဘဝနဲ့

512
00:39:12,119 --> 00:39:13,119
Edgar ကျေးဇူးပြု။

513
00:39:13,120 --> 00:39:14,939
- မင်း ငါ့ကို မထိနဲ့။
- Edgar၊

514
00:39:15,060 --> 00:39:18,100
ငါတို့အားလုံးဒီမှာဝမ်းနည်းနေကြတယ်
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ရက်စက်စရာ အကြောင်းမရှိပါဘူး။

515
00:39:18,259 --> 00:39:19,579
- Thya အဆင်ပြေပါတယ်။
- အဲဒါ .... မဟုတ်ဘူး။

516
00:39:20,579 --> 00:39:21,579
-ဂျိုး...
- ဘယ်မှာလဲ။

517
00:39:24,160 --> 00:39:25,260
မင်္ဂလာလက်စွပ် ဘယ်မှာလဲ

518
00:39:26,660 --> 00:39:27,980
မင်းဘာလို့မဝတ်တာလဲ။

519
00:39:28,180 --> 00:39:29,180
ရောင်းခဲ့သလား။

520
00:39:30,039 --> 00:39:33,160
- စျေးကောင်းရလား။
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။

521
00:39:33,600 --> 00:39:35,440
- ငါ...
- Edgar၊ ကျေးဇူးပြုပြီး ဖော့ပိုက်ရနိုင်မလား၊

522
00:39:37,599 --> 00:39:41,179
ပြီးတော့ Hoodie နဲ့ Sneakers တစ်ထည်
ခင်ပွန်းဖြစ်သူရဲ့ အသုဘမှာ

523
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
ငါဒီမှာ Edgar။
မင်းငါ့ကို တိုက်ရိုက်စကားပြောလို့ရတယ်။

524
00:39:43,719 --> 00:39:44,960
မင်းတောင် မငိုခဲ့ဘူး။

525
00:39:46,679 --> 00:39:48,679
ထူးဆန်းတယ်လို့ မထင်ဘူးလား။

526
00:39:48,699 --> 00:39:49,880
လူတွေ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှု အမျိုးမျိုးနဲ့...

527
00:39:49,880 --> 00:39:50,880
ငါ့ထံမှ ထွက်သွားလော့။

528
00:40:12,210 --> 00:40:13,210
Will သေပြီ

529
00:40:13,744 --> 00:40:15,425
အခု မင်း ငါတို့ကို ဒီလို နှိပ်စက်နေတာလား။

530
00:40:16,610 --> 00:40:17,930
ဒီလောက်ပါပဲ။

531
00:40:17,930 --> 00:40:18,930
ဖေဖေ။ မင်းကြည့်မကောင်းဘူး...

532
00:40:18,970 --> 00:40:20,690
သူသေသွားပြီ မင်းအပြစ်ပဲ။

533
00:40:22,250 --> 00:40:24,230
ကားပေါ်တက်တာကို မင်းမတားဘူး။

534
00:40:24,410 --> 00:40:27,769
ရပ်လိုက်ပါ ဖေဖေ။ အဲဒါနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။
အဲလစ်နဲ့ ရန်ဖြစ်လိမ့်မယ်၊

535
00:40:28,230 --> 00:40:29,650
ဘာလဲ? မင်းက ငါ့အမှားလို့ ထင်နေတာလား။

536
00:40:29,750 --> 00:40:31,270
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ဟုတ်ပါတယ်။
- မင်းအဲဒီမှာရှိခဲ့တယ်။

537
00:40:31,670 --> 00:40:33,330
မင်း သူ့ကို တားလို့မရဘူး
ကားပေါ်တက်မှပဲ ဖြစ်ဖြစ်။

538
00:40:33,401 --> 00:40:34,449
ကျွန်တော်သိသည်။ အဲလစ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါကြိုးစားတယ်။

539
00:40:34,522 --> 00:40:35,751
ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားတယ်။ ကောင်းပြီ၊ ငါမလုပ်ဘူး။

540
00:40:35,751 --> 00:40:36,656
- အဲဒါ ငါ့အပြစ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။
-အဲဒါ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး...

541
00:40:36,656 --> 00:40:37,740
- ဒါ မင်းပြောတာ အတိအကျပဲ။
- အဲလစ်၊ မဟုတ်ဘူး။

542
00:40:37,850 --> 00:40:39,160
အဲလစ် ငါထင်တယ်--
- အမှတ်မထင်

543
00:40:39,160 --> 00:40:40,890
အားလုံးက ကိုယ့်လုပ်ငန်းကို သတိထားရမယ်။
မင်းဘာမှမသိဘူး။

544
00:40:42,550 --> 00:40:43,970
သူသေသွားလို့ ဝမ်းသာလိုက်တာ။

545
00:40:44,190 --> 00:40:47,150
ကျေးဇူးပြု၍ ကျေးဇူးပြု၍
Will က ကျွန်တော်တို့ကို အပေါ်ကနေ ငုံ့ကြည့်နေတယ်။

546
00:40:48,869 --> 00:40:49,869
အထက်ကနေ?

547
00:40:54,750 --> 00:40:56,050
သူက အောက်ဆင်းတယ်။

548
00:40:57,446 --> 00:40:58,752
-

549
00:40:58,843 --> 00:41:01,906
-

550
00:41:05,194 --> 00:41:06,411
ရပ်!

551
00:41:08,888 --> 00:41:09,969
ခွေး!

552
00:41:10,104 --> 00:41:12,447
- ကူညီပါ။

553
00:41:13,618 --> 00:41:14,789
ကူညီပါ။

554
00:41:14,880 --> 00:41:15,880
ကူညီပါ!

555
00:41:15,950 --> 00:41:17,002
- သင်၏သော့များကိုရယူပါ။
- ကောင်းပြီ။

556
00:41:17,880 --> 00:41:18,980
သူ့ကို ဆေးရုံပို့ရအောင်။

557
00:41:20,833 --> 00:41:22,204
သီယာ! ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်! သူ့လက်ကို ကိုင်လိုက်။

558
00:41:22,325 --> 00:41:24,139
ငါသူ့ကိုရပြီ! ငါသူ့ကိုရပြီ!

559
00:41:24,260 --> 00:41:26,220
ဒါကို ထိုက်တန်အောင် ငါတို့ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။

560
00:41:28,220 --> 00:41:30,019
နှုတ်မဆက်ဘဲ ထွက်သွားကြတယ်။

561
00:41:36,199 --> 00:41:38,519
သခင်ယေရှုခရစ်ကို နမ်းနေတာ၊ သူရူးနေတာလား။

562
00:41:38,644 --> 00:41:39,735
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကို တစ်စက္ကန့်ပေးပါ။

563
00:41:39,819 --> 00:41:41,959
- သူက မင်းရဲ့ခွေးကို သတ်လိုက်တာ။
- ကျွန်တော်သိသည်!

564
00:41:43,595 --> 00:41:46,281
မိုက်တယ်၊ မိုက်တယ်။
သူက နေရာအနှံ့ သွေးထွက်နေတယ်။ ပြောရမှာပါ။

565
00:41:47,750 --> 00:41:50,730
မိုက်တယ်၊ မိုက်တယ်။ စလာသည်!

566
00:41:55,710 --> 00:41:56,710
ဂျိုး?

567
00:41:57,110 --> 00:41:58,110
- ဘာလဲ?
- မင်းအဖေ။

568
00:42:12,793 --> 00:42:14,481
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

569
00:42:14,562 --> 00:42:15,562
မဟုတ်ဘူး!

570
00:42:16,538 --> 00:42:17,691
-

571
00:42:42,512 --> 00:42:44,488
-

572
00:42:49,469 --> 00:42:52,021
- ဘာကောင်လဲ?

573
00:42:54,449 --> 00:42:55,449
အိုး၊ ငါ့ရဲ့ အမိုက်စား ဘုရားသခင်။

574
00:42:55,589 --> 00:42:56,589
အိုဘုရားရေ!

575
00:42:58,124 --> 00:42:59,162
-

576
00:43:12,280 --> 00:43:13,280
ရပ်!

577
00:43:15,849 --> 00:43:16,869
သူသွားပါစေ!

578
00:43:18,230 --> 00:43:20,250
- သူ့ကို ပစ်ပါ။
- ငါသူမကိုလွှတ်ပါလို့ပြောခဲ့တယ်!

579
00:43:20,383 --> 00:43:22,021
သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်။

580
00:43:23,879 --> 00:43:25,961
သူ့ကို ပစ်သတ်လိုက်။

581
00:43:29,370 --> 00:43:31,089
ငါ့ကို ပစ်ပါ ဂျိုး။

582
00:43:32,490 --> 00:43:33,490
ငါ့ကို ပစ်ပါ။

583
00:43:34,490 --> 00:43:35,490
ငါ့ကို ပစ်ပါ။

584
00:43:36,370 --> 00:43:37,649
ငါ့ကို ပစ်ပါ ဂျိုး။

585
00:43:37,733 --> 00:43:38,777
ငါ့ကို ပစ်ပါ။

586
00:44:01,951 --> 00:44:03,538
ယောသပ်!

587
00:44:10,136 --> 00:44:12,432
-

588
00:46:00,540 --> 00:46:01,900
"၁၉၈၃ ခုနှစ် အောက်တိုဘာလ။

589
00:46:02,640 --> 00:46:04,000
အဲဒီ ကျိန်စာတိုက်စာအုပ်။

590
00:46:04,679 --> 00:46:06,539
အဲဒါကို မဖတ်ဖို့ သတိပေးခဲ့တယ်။

591
00:46:06,960 --> 00:46:08,099
တားမြစ်ထားသောဂါထာ။

592
00:46:09,339 --> 00:46:11,559
မကောင်းမှုကို တွန်းလှန်နိုင်သော စကားလုံးလေးမျိုး။

593
00:46:12,199 --> 00:46:13,199
ဒါပေမယ့် သူတို့က နားမထောင်ဘူး။

594
00:46:17,010 --> 00:46:18,270
ဒီဇင်ဘာ၊ ၁၉၈၃။

595
00:46:18,910 --> 00:46:20,130
နောက်ဆုံးတော့ ငါတွေ့ပြီ။

596
00:46:20,530 --> 00:46:22,510
၎င်းတို့အားလုံးကို တားဆီးနိုင်သည့် လက်နက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

597
00:46:23,410 --> 00:46:27,269
ဖန်တီးထားတဲ့ ဓားမြှောင်တစ်ခုပါ။
ပညာရှိစက်ဝိုင်း။

598
00:46:28,710 --> 00:46:32,730
ဤရှေးဟောင်းဓားမှ အသေးငယ်ဆုံးဖြတ်တောက်မှု
သူတို့ရဲ့ နတ်ဆိုးဝိညာဉ်တွေကို သူတို့ရဲ့ခန္ဓာကိုယ်ကနေ ဆုတ်ဖြဲပစ်လိုက်တယ်။

599
00:46:33,130 --> 00:46:35,190
ငါ ဝှက်ထားပေမယ့် အခု ပြန်ထွက်သွားရမယ်။

600
00:46:35,750 --> 00:46:37,630
ဒီသတ္တဝါတွေက ငါ့ကို လိုက်ရှာနေတယ်။

601
00:46:38,210 --> 00:46:41,110
ငါ့မိန်းမနဲ့သမီးကို ငါကာကွယ်ရမယ်။"

602
00:47:03,800 --> 00:47:04,800
"Kunda"

603
00:47:15,300 --> 00:47:16,300
"Astratta"

604
00:47:28,519 --> 00:47:29,519
"မွန်တို့စ်။"

605
00:47:40,650 --> 00:47:41,650
ဒီစာအုပ်တွေ။

606
00:47:42,767 --> 00:47:44,505
- အားလပ်ခွင့်ယူသည်!

607
00:47:44,587 --> 00:47:47,815
-

608
00:48:19,929 --> 00:48:20,929
အဲလစ်?

609
00:48:24,150 --> 00:48:25,269
ဘာမှားလို့လဲ?

610
00:48:29,889 --> 00:48:31,090
ငါ မင်းကို နားမလည်ဘူး။

611
00:48:35,389 --> 00:48:36,589
ဘာဖြစ်တာလဲ?

612
00:48:40,075 --> 00:48:41,610
မင်းအဖေဘယ်မှာလဲ

613
00:48:42,856 --> 00:48:44,475
အဖေ့ကို သတ်လိုက်တာပဲ ထင်တယ်။

614
00:48:52,195 --> 00:48:54,146
ဖွင့်လိုက်ပါ။ ကျွန်တော်ပါ။

615
00:48:57,800 --> 00:48:59,500
ငါ့ပိုက်ဆံနဲ့ သူပြန်လာတာ။

616
00:50:11,199 --> 00:50:13,759
မင်းရဲ့ပြီးပြည့်စုံတဲ့မိသားစုအတွက်။

617
00:50:16,306 --> 00:50:17,518
အတူပါလာတဲ့။

618
00:50:33,931 --> 00:50:35,477
-

619
00:50:56,150 --> 00:50:57,150
-

620
00:51:01,455 --> 00:51:03,459
ဂျိုး နာကျင်စေတယ်။

621
00:51:04,127 --> 00:51:05,127
- ကျေးဇူးပြု၍ Joe ။
-ဂျိုး!

622
00:51:09,849 --> 00:51:10,849
- မင်းအဖေက ဘယ်မှာလဲ။
- ငါတို့သွားရမယ်။

623
00:51:11,310 --> 00:51:12,750
ငါတို့သွားရမယ်။ အဲလစ်! အဲလစ်၊ လာ။

624
00:51:14,690 --> 00:51:15,690
လာ၊ ငါတို့သွားရမယ်။

625
00:51:28,626 --> 00:51:29,818
Edgar

626
00:51:31,120 --> 00:51:32,120
- ချစ်လေး။
- စူဇန်၊ မလုပ်နဲ့။

627
00:51:32,120 --> 00:51:33,120
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- အမေ!

628
00:51:57,449 --> 00:51:59,250
မင်းသေသင့်တယ်။

629
00:52:00,149 --> 00:52:01,189
Will မဟုတ်ပါ။

630
00:52:06,622 --> 00:52:07,750
- မဟုတ်ဘူး!
- မဟုတ်ဘူး!

631
00:53:27,875 --> 00:53:29,881
-

632
00:54:04,030 --> 00:54:05,130
သူအဲဒီမှာ ရပ်နေတယ်။

633
00:54:05,730 --> 00:54:06,392
ငေးစိုက်ကြည့်နေသည်။

634
00:54:06,392 --> 00:54:07,879
ငါတို့ ပိတ်မိနေတယ်!

635
00:54:08,650 --> 00:54:09,650
မေမေ ချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

636
00:54:32,307 --> 00:54:33,938
Ch--

637
00:54:34,539 --> 00:54:35,539
Ch-- ကလေးတွေ?

638
00:55:18,930 --> 00:55:19,930
ကျေးဇူးပြု။

639
00:55:20,089 --> 00:55:21,089
တံခါးဖွင့်ပါ။

640
00:55:22,849 --> 00:55:25,589
ပြန်လာပြီလား
မင်းခိုးထားတဲ့အရာကို ပြန်ပေးဖို့

641
00:55:28,029 --> 00:55:29,029
အိုး...

642
00:55:29,289 --> 00:55:30,289
အိုး။

643
00:55:30,769 --> 00:55:31,769
အတိအကျ။

644
00:55:50,949 --> 00:55:52,509
- အို ဘုရားသခင်၊ အမေ။ အမေ့။

645
00:55:53,210 --> 00:55:54,210
အဆင်ပြေသလား?

646
00:55:55,649 --> 00:55:57,489
မေမေ? အဆင်ပြေသလား?

647
00:56:00,176 --> 00:56:01,754
ရပါတယ်၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။

648
00:56:02,906 --> 00:56:04,484
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

649
00:56:09,091 --> 00:56:11,991
အဲဒါကို ဖျက်မယ်။

650
00:56:13,868 --> 00:56:17,067
အဲဒါကို ဖျက်မယ်။

651
00:56:20,779 --> 00:56:23,000
ပညာရှိတွေ မရှိတော့ဘူး။

652
00:56:24,499 --> 00:56:27,180
အဲဒါကို ဖျက်မယ်။

653
00:56:31,619 --> 00:56:35,139
သွားသင့်သလား၊
ဒါမှမဟုတ် လုပ်-- မင်းလုပ်ချင်လား။

654
00:56:37,889 --> 00:56:38,889
သင်သွားသည်။

655
00:56:44,351 --> 00:56:45,727
အဖွားကို အပေါ်ထပ်ကို ခေါ်သွားပါ။

656
00:57:07,788 --> 00:57:09,330
-

657
00:57:43,400 --> 00:57:45,360
မင်းထင်ခဲ့တာ
မင်းမှာ ယောက်ျားတွေ အားလုံးကို ငါထားမယ်။

658
00:57:45,360 --> 00:57:46,580
ဒီမိသားစုထဲမှာ မင်းကိုယ်မင်း

659
00:57:54,656 --> 00:57:55,828
ယောသပ်၊ လာ။

660
00:58:05,339 --> 00:58:06,339
ကူညီကြပါ။

661
00:58:06,339 --> 00:58:07,719
စိတ်မဆိုးပါနဲ့ သမီးရယ်။

662
00:58:08,460 --> 00:58:09,739
ဒါ သူ့ပုံစံမဟုတ်ဘူး။

663
00:58:13,030 --> 00:58:14,269
လာပါလို့ပြောတယ်!

664
00:58:17,570 --> 00:58:18,570
စူဇန်။

665
00:58:20,210 --> 00:58:21,710
ကောင်လေးကို ချော့တာ ရပ်လိုက်ပါ။

666
00:58:24,270 --> 00:58:26,620
သူ့မှာ ငါတို့လိုတာရှိတယ်။

667
00:58:29,432 --> 00:58:31,740
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

668
00:58:57,260 --> 00:58:58,820
ငါတို့အတွက် လာခဲ့တာကို ပေးပါ။

669
00:58:59,570 --> 00:59:01,238
-

670
00:59:04,699 --> 00:59:07,019
ငါ မင်းကို သူခိုးလို့ ငါပြောခဲ့တယ်!

671
00:59:32,719 --> 00:59:34,214
အိုး ဒါဆို မင်း သတ္တိရှိပြီလား?

672
00:59:57,257 --> 00:59:58,257
ချစ်တယ် ။

673
01:00:23,000 --> 01:00:24,639
ငါက မင်းရဲ့ပထမဆုံးပဲ။

674
01:00:25,739 --> 01:00:27,440
ပြီးတော့ ငါက မင်းရဲ့နောက်ဆုံးဖြစ်ကြောင်း သေချာစေမယ်။

675
01:00:50,199 --> 01:00:52,399
ဒါကြောင့် မင်းအဖေကို ပစ်သတ်မှာမဟုတ်ဘူး။

676
01:00:55,384 --> 01:00:56,450
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို သတ်လိုက်တာ...

677
01:01:12,269 --> 01:01:13,269
လွယ်လား

678
01:01:18,524 --> 01:01:21,297
လာပါ မိန်းမပျို။
မင်းလိုချင်တာ ငါရှိတယ်!

679
01:01:29,409 --> 01:01:30,692
ပြန်လာပါ ကလေးရယ်။

680
01:01:51,300 --> 01:01:53,160
ပိုက်ဆံက ငါ့မွေ့ရာအောက်မှာ။

681
01:01:54,120 --> 01:01:56,519
ယူပါ၊ ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့ပါ။

682
01:01:58,206 --> 01:01:59,207
ဪ။

683
01:02:00,240 --> 01:02:02,720
ဤနေရာတွင် အားလုံး ကြေကွဲနေပါသည်။

684
01:02:04,480 --> 01:02:09,620
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တာတစ်ခုရှိတယ်။
မင်းရဲ့ခေါင်းသေးသေးလေးမှာ။

685
01:02:11,849 --> 01:02:14,710
မင်းခင်ပွန်းက မင်းကိုပြောဖူးတယ်။
ဘယ်မှာလဲ။

686
01:02:19,596 --> 01:02:20,596
ဟမ်?

687
01:02:30,738 --> 01:02:31,738
မီ

688
01:02:43,867 --> 01:02:44,867
- Boop။

689
01:02:45,400 --> 01:02:47,019
ဒါက မင်းကို ပြင်ပေးလိမ့်မယ်။

690
01:02:56,056 --> 01:02:57,056
ပိုလီ။

691
01:02:58,438 --> 01:02:59,438
မင်းခြေထောက်ဘယ်မှာလဲ

692
01:03:10,557 --> 01:03:12,406
အဲဒီကလေး--

693
01:03:17,171 --> 01:03:20,294
ပညာရှိစက်ဝိုင်း မအောင်မြင်။
မင်းအဘိုး မအောင်မြင်ဘူး။

694
01:03:20,829 --> 01:03:22,809
မင်းတို့အားလုံး ဒီညသေလိမ့်မယ်။

695
01:03:36,475 --> 01:03:38,021
-

696
01:04:16,100 --> 01:04:18,319
အဲလစ်။ အဲလစ်။ အဲလစ်။

697
01:04:19,939 --> 01:04:21,660
ငါလာမယ် အဲလစ်။

698
01:04:23,839 --> 01:04:25,119
မင်းအတွက် ငါလာမယ်။

699
01:04:25,205 --> 01:04:26,513
Fucking ပြော!

700
01:05:01,330 --> 01:05:01,930
ဂျိုး။

701
01:05:01,930 --> 01:05:03,310
ပညာရှိတို့၏ စက်ဝိုင်းကား အဘယ်နည်း။

702
01:05:04,750 --> 01:05:06,690
အစစ်အမှန်လို့ မထင်ခဲ့မိဘူး။

703
01:05:06,730 --> 01:05:07,869
ကျေးဇူးပြုပြီး ဖုံးကွယ်ထားတဲ့ အရာတွေကို ရပ်လိုက်ပါ
ငါ့ကိုပြောပြပါ။

704
01:05:08,769 --> 01:05:10,430
အမိုက်စား ပန်းချီကားတွေ တွေ့ဖူးတယ်။
မင်းထုတ်ပစ်လိုက်တယ်။

705
01:05:13,699 --> 01:05:15,980
Will က မင်းကို ပြောဖူးလား။
ငါတို့အဘိုးအကြောင်း

706
01:05:20,349 --> 01:05:23,849
ကြီးပြင်းလာတာနဲ့အမျှ ငါတို့ကို အမြဲပြောတယ်။
မတည်မငြိမ်ဖြစ်ခဲ့သည်။

707
01:05:24,710 --> 01:05:26,569
ဂျာနယ်တွေမှာ ရေးထားပါတယ်။

708
01:05:26,569 --> 01:05:29,350
ဒီအဖွဲ့ကို ယုံတယ်။
မာရ်နတ်သည် ဤအရပ်၌ ရှိပြီ။

709
01:05:31,309 --> 01:05:34,210
တယောက်ယောက်ရှိရင် ပြန်လာမယ်။
သူခေါ်တဲ့စာကနေဖတ်ပါ...

710
01:05:37,550 --> 01:05:38,550
လူသေကျမ်း။

711
01:05:47,980 --> 01:05:50,239
အဘိုးက သူ့မိသားစုကို ထားခဲ့တယ်။
ကမ္ဘာပတ်ဖို့၊

712
01:05:51,200 --> 01:05:55,460
ရှေးဟောင်းပစ္စည်းများကို ရှာဖွေစုဆောင်းခြင်း၊
ဤအရာအားလုံးကို အကာအကွယ်အဖြစ်၊

713
01:05:55,460 --> 01:05:56,460
မင်းမှာ သူတို့ရှိနေတုန်းပဲလား။

714
01:05:59,260 --> 01:06:01,760
အမေက အကုန်ပစ်ခိုင်းတယ်။
သူသေဆုံးပြီးနောက် ဝေးကွာသော်လည်း ...

715
01:06:01,839 --> 01:06:02,839
- Fuck--
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

716
01:06:02,872 --> 01:06:04,066
သူမမေးသော်လည်း ကျွန်တော်မဖြေပါ။

717
01:06:05,220 --> 01:06:07,180
ပစ္စည်းအချို့ရှိပါသေးသည်။
ထပ်ခိုးတွင်ဝှက်ထားသည်။

718
01:06:08,500 --> 01:06:09,500
ဒီးသ၊

719
01:06:10,340 --> 01:06:13,700
ထိုအရာသည် သူမအတွင်း၊
တစ်ခုခုကို ရှာနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

720
01:06:14,960 --> 01:06:17,280
ဒါ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဖြစ်နိုင်တယ်၊
သူတို့ကို တားနိုင်တယ်။

721
01:06:23,570 --> 01:06:25,630
မေမေ? ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီဟာကို သောက်ဖို့ လိုတယ်။

722
01:06:31,600 --> 01:06:33,380
ကုတင်​​အောက်​ကိုကြည့်​လို့ရမလား

723
01:06:34,220 --> 01:06:36,980
ဖေဖေ အမြဲစစ်ဆေးတယ်။
ဘီလူးများ မရှိစေရန် သေချာစေရန်။

724
01:06:48,600 --> 01:06:49,680
ဘီလူးများ မရှိပါ။

725
01:06:50,900 --> 01:06:51,900
မင်း လိမ်နေတာ။

726
01:06:55,800 --> 01:06:56,800
စိတ်မပူပါနဲ့။

727
01:06:57,599 --> 01:06:58,720
မင်း ဒီမှာ လုံခြုံတယ်။

728
01:07:10,050 --> 01:07:11,230
ကောင်းသောညပါ အမေ။

729
01:07:16,050 --> 01:07:17,430
ကောင်းသောညပါ စူဇန်။

730
01:07:21,400 --> 01:07:22,900
မင်းငါ့ကိုဘာခေါ်လိုက်တာလဲ

731
01:07:57,599 --> 01:07:58,699
လာပါ ချစ်သူ။

732
01:08:12,750 --> 01:08:13,750
အမေ့။

733
01:08:15,370 --> 01:08:16,870
မင်းကိုလွမ်းတယ်။

734
01:08:18,609 --> 01:08:21,890
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

735
01:08:24,948 --> 01:08:26,769
တူညီသော အိပ်မက်ကို မျှဝေပါသည်။

736
01:08:27,529 --> 01:08:29,189
တကယ်ဖြစ်လာနိုင်ပါသေးတယ်။

737
01:08:30,590 --> 01:08:33,488
တစ်မိသားစုလုံး ပြန်ဆုံနိုင်တယ်။

738
01:08:36,350 --> 01:08:38,270
Will က သူ့လမ်းသူလျှောက်နေပြီ။

739
01:08:39,149 --> 01:08:40,630
မကြာခင် သူ ဒီကို ရောက်မယ်။

740
01:08:49,850 --> 01:08:51,149
မကြောက်ပါနဲ့ Susan။

741
01:09:03,050 --> 01:09:05,288
ဈာပနမှာ ပြောခဲ့တာကို သတိရပါ။

742
01:09:07,310 --> 01:09:09,689
မင်းမှာရှိတဲ့အရာအားလုံးကို ပေးမယ်။

743
01:09:10,450 --> 01:09:13,090
ငါတို့အားလုံး အတူတူပြန်နေဖို့။

744
01:09:41,600 --> 01:09:44,100
မင်းမိသားစုမရှိရင် မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။

745
01:09:54,100 --> 01:09:55,399
ကိုယ်မင်းကိုလွမ်းတယ်။

746
01:09:57,649 --> 01:09:59,069
ငါတို့ကိုလွမ်းတယ်။

747
01:11:27,448 --> 01:11:30,010
မင်းငါ့ကိုမနမ်းဘူး
နှစ်တွေမှာ ဒီလိုပါပဲ။

748
01:11:46,300 --> 01:11:48,640
မင်းအဖေရှိမနေတော့ဘူး။
ဖြစ်နိုင်ရင်--

749
01:11:52,871 --> 01:11:53,871
ယောသပ်?

750
01:11:56,449 --> 01:11:58,590
ဟေ့ အဖွား အဆင်ပြေရဲ့လား အားလုံးကောင်းလား?

751
01:11:59,289 --> 01:12:00,750
ဟုတ်တယ်၊ အခုက ပိုကောင်းပါတယ်။

752
01:12:03,149 --> 01:12:05,329
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့လိုတယ်။

753
01:12:07,150 --> 01:12:08,150
မင်းကိုယုံလား။

754
01:12:08,570 --> 01:12:09,629
သူတို့က ငါတို့ရန်သူတွေမဟုတ်ဘူး။

755
01:12:10,429 --> 01:12:11,649
အခုမှ သဘောပေါက်တယ်။

756
01:12:12,129 --> 01:12:14,569
တစ်ခုခုကို ပြန်လိုချင်ကြတယ်။
အဖေ ခိုးသွားတာ။

757
01:12:15,389 --> 01:12:17,529
မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်၊ သူက လူဆိုးတစ်ယောက်ပါ။

758
01:12:18,549 --> 01:12:19,549
ရိုးရှင်းပါတယ်။

759
01:12:20,049 --> 01:12:21,049
ဘယ်မှာရှိလဲ သူတို့ကိုပြောပြပါ။

760
01:12:21,789 --> 01:12:23,929
သူတို့လိုချင်တာကို ပေးပါ၊ ဒါက ပြီးသွားတယ်။

761
01:12:25,349 --> 01:12:26,849
ငါတို့ပြန်ပျော်နိုင်တယ်။

762
01:12:28,490 --> 01:12:29,490
ဘယ်မှာလဲ ဘာလဲ?

763
01:12:31,400 --> 01:12:32,400
လက်နက်တစ်ခု။

764
01:12:35,155 --> 01:12:37,015
ဒါပေမယ့် ငါတို့က အရာအားလုံးကို စွန့်ပစ်ခဲ့တယ်။

765
01:12:37,139 --> 01:12:38,219
မင်းငါ့ကိုလိမ်နေတာလား။

766
01:12:39,619 --> 01:12:41,039
ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြပါ။

767
01:12:42,979 --> 01:12:43,979
ငါတို့?

768
01:12:44,019 --> 01:12:45,739
ကန်ဒါရီယန်ဓားမြှောင်က ဘယ်မှာလဲ။

769
01:12:48,925 --> 01:12:50,912
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

770
01:12:52,982 --> 01:12:55,507
အဲလစ်! အဲလစ်၊ ပြေး။

771
01:12:57,493 --> 01:13:00,266
ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားလိုက်ပါ။

772
01:13:07,800 --> 01:13:10,860
ဝင်ရောက်စွက်ဖက်ခြင်းကို ရပ်တန့်ရန် လိုအပ်သည်။
ငါတို့မိသားစုကိစ္စ။

773
01:13:13,150 --> 01:13:14,770
မင်းကတိပေးတယ်

774
01:13:15,629 --> 01:13:17,710
မင်း သူ့ကို မထိခိုက်စေဘူးလို့ ကတိပေးတယ်။

775
01:13:27,350 --> 01:13:30,110
နောက်ဆုံးတော့ တချို့က သုံးတယ်။
ဤအပျက်အစီးအပိုင်းအတွက်။

776
01:13:30,193 --> 01:13:31,236
-

777
01:13:35,270 --> 01:13:36,270
လာပါ။

778
01:13:37,750 --> 01:13:38,750
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ပါ။

779
01:13:49,270 --> 01:13:51,770
နောက်ဆုံးအနေနဲ့ သင်ဂုဏ်ယူနိုင်တဲ့အရာတစ်ခုပါ။

780
01:14:02,760 --> 01:14:03,972
တစ်ခုခုပြောခဲ့လား။

781
01:14:04,390 --> 01:14:06,396
ဓားမြှောင်ဘယ်မှာလဲ ငါသိတယ်။

782
01:14:09,990 --> 01:14:12,070
အခု ငါတို့လမ်းမှာ ဘာမှမရပ်တည်ဘူး။

783
01:14:12,910 --> 01:14:14,209
ငါတို့မှာ ဓားမြှောင်တစ်လက်ရှိတယ်...

784
01:14:28,449 --> 01:14:29,449
မဟုတ်ဘူး!

785
01:14:32,478 --> 01:14:33,478
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

786
01:14:35,840 --> 01:14:37,085
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

787
01:14:37,168 --> 01:14:40,156
- Edgar! ခွင့်ယူသည်!
- သေရော။

788
01:14:53,935 --> 01:14:55,512
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

789
01:14:58,749 --> 01:15:00,783
ကူညီပါ! ကူညီပါ!

790
01:15:24,523 --> 01:15:25,523
ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

791
01:15:34,899 --> 01:15:41,899
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

792
01:16:02,432 --> 01:16:03,565
-

793
01:16:09,899 --> 01:16:11,000
- ဓားမြှောင်က ဘယ်မှာလဲ။

794
01:16:12,479 --> 01:16:13,479
ဘယ်မှာလဲ?

795
01:16:14,246 --> 01:16:15,246
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

796
01:16:15,350 --> 01:16:16,350
ကျွန်တော့်ကိုဖြေပါ!

797
01:16:21,670 --> 01:16:22,670
ရှာပါ။

798
01:16:22,990 --> 01:16:23,990
သူတို့ရှေ့မှာ။

799
01:16:27,338 --> 01:16:28,338
မဟုတ်ဘူး!

800
01:18:49,350 --> 01:18:50,770
အိုး ရပ်လိုက်ပါ။

801
01:18:51,630 --> 01:18:53,250
မင်းလိုချင်တာကို ငါပေးလိုက်ရုံပဲ။

802
01:18:54,310 --> 01:18:56,329
မင်းကိုနာကျင်စေတဲ့အခါ မင်းကြိုက်ခဲ့တာငါသိတယ်။

803
01:18:56,990 --> 01:18:58,090
အဲ့ဒါကြောင့် မင်းနေခဲ့တာမဟုတ်ဘူးလား။

804
01:19:05,920 --> 01:19:07,340
နားမထောင်ပါနဲ့။

805
01:19:08,560 --> 01:19:10,060
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးတယ်။

806
01:19:31,078 --> 01:19:32,078
စူဇန်။

807
01:19:32,350 --> 01:19:33,350
ကူညီကြပါ။

808
01:19:33,962 --> 01:19:34,980
စူဇန်၊ ချစ်လေး။

809
01:19:36,205 --> 01:19:39,915
တွန်းအားကို တွန်းပစ်ဖို့ စိတ်ကူးရှိလား။
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီခွေးမရဲ့မျက်နှာကို ကိုက်ဖြတ်ဖို့လား။

810
01:19:40,569 --> 01:19:42,369
သူမသည် ဤမိသားစုထဲသို့ ကမောက်ကမဖြစ်စေခဲ့သည်။

811
01:19:43,409 --> 01:19:45,369
မင်းရဲ့သားက သူ့ကြောင့်သေတာ။

812
01:19:46,970 --> 01:19:47,970
လုပ်ပါ။

813
01:19:48,670 --> 01:19:49,670
- Will အတွက်။

814
01:19:54,980 --> 01:19:55,980
လုပ်ပါ

815
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
လုပ်ပါ

816
01:20:04,649 --> 01:20:05,829
အိုး၊ စူဇန်။

817
01:20:06,969 --> 01:20:07,969
လုပ်ပါ။

818
01:20:08,729 --> 01:20:10,429
စိတ်မကောင်းပါဘူး အဲလစ်။

819
01:21:45,779 --> 01:21:46,779
ယောသပ်လား။

820
01:21:48,439 --> 01:21:49,619
ငါ့သားလား။

821
01:22:09,217 --> 01:22:10,957
-

822
01:22:17,006 --> 01:22:18,747
-

823
01:22:30,100 --> 01:22:31,600
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

824
01:22:32,840 --> 01:22:34,980
ကျေးဇူးတင်သင့်တယ်။
ငါ မင်းကို ဟိုမှာထားခဲ့ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

825
01:22:36,180 --> 01:22:37,720
- မင်း မလှုပ်ရဲတော့ဘူး။

826
01:22:40,789 --> 01:22:41,789
ကျေးဇူးတင်လား?

827
01:22:46,899 --> 01:22:48,500
ငါ့မိသားစု သွားပြီ။

828
01:22:50,100 --> 01:22:52,540
ကိုယ်ချစ်တဲ့သူတိုင်း ပျောက်ကုန်ပြီ။

829
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
မင်းအတွက်ကြောင့်။

830
01:22:55,500 --> 01:22:58,359
မင်းလုပ်ဖူးသမျှက ငါတို့ကို နာကျင်စေတယ်။

831
01:22:58,926 --> 01:23:00,280
-

832
01:23:02,290 --> 01:23:03,425
-

833
01:23:04,649 --> 01:23:06,009
မင်းကိုမုန်းတယ်။

834
01:23:06,089 --> 01:23:07,409
အိုး၊ Susan ပါးစပ်ပိတ်ထား။

835
01:23:08,190 --> 01:23:09,490
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

836
01:23:10,389 --> 01:23:13,990
မင်းမိသားစုဆီ ငါဘာမှယူမလာဘူး။
အဲဒီမှာ ရှိနှင့်ပြီးသား။

837
01:23:15,309 --> 01:23:16,469
ဒါကို မင်းမြင်လား။

838
01:23:17,849 --> 01:23:20,549
Susan ကိုတွေ့လား။ ဒါက မင်းရဲ့သား။

839
01:23:21,129 --> 01:23:22,629
ဒါက သူ စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့တယ်။

840
01:23:22,629 --> 01:23:24,929
- မတော်တဆဖြစ်ခဲ့တယ်!
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

841
01:23:27,690 --> 01:23:29,510
အဲဒါ မဟုတ်ဘူး။ မင်းသိတယ်။

842
01:23:30,630 --> 01:23:31,970
စူဇန် မင်းသိတယ်။

843
01:23:33,449 --> 01:23:36,930
မင်းအရာရာနဲ့ထိုက်တန်တယ်။
မင်းဖြစ်သွားပြီ

844
01:23:38,630 --> 01:23:40,270
အမိုက်စားအရာတိုင်း။

845
01:23:41,130 --> 01:23:42,130
ဒါပေမယ့် မင်းသိလား?

846
01:23:43,550 --> 01:23:44,550
အခု ငါ့နောက်မှာရှိတယ်။

847
01:23:45,270 --> 01:23:46,670
ငါ နင့်ကို မပေးတော့ဘူး။

848
01:23:57,180 --> 01:23:58,180
သင်မှန်ပါတယ်။

849
01:23:58,860 --> 01:24:01,180
မင်းရဲ့အတိတ်က မင်းနောက်မှာရှိတယ်။

850
01:24:03,960 --> 01:24:05,800
ဟုတ်တယ်... မင်းနောက်မှာ။

851
01:24:07,180 --> 01:24:08,460
အရိပ်တစ်ခုလိုပါပဲ။

852
01:24:10,699 --> 01:24:12,359
မလွတ်မြောက်နိုင်ပါ။

853
01:24:13,539 --> 01:24:16,059
မင်းဘေးကင်းတယ်လို့ မင်းထင်တဲ့အခါ။

854
01:24:16,939 --> 01:24:18,086
အနာကင်းသည်။

855
01:24:19,099 --> 01:24:22,960
ညည်းတွားသော သက်ပြင်းကို ရှူမိသောအခါ၊

856
01:24:24,579 --> 01:24:27,199
ငါ့သား ရှိလိမ့်မည်။

857
01:24:28,539 --> 01:24:30,599
ခင်ပွန်းတစ်ယောက်အနေနဲ့ လုပ်သင့်တယ်။

858
01:24:32,860 --> 01:24:37,440
သူသည် သင့်ကို မီးရှို့လိမ့်မည်။

859
01:24:39,280 --> 01:24:42,720
နင်က ဖာသည်မနဲ့တူတယ်။

860
01:24:46,009 --> 01:24:48,245
မိုးလင်းရင် သေလိမ့်မယ်။

861
01:24:51,660 --> 01:24:53,094
-

862
01:25:55,303 --> 01:25:57,201
-

863
01:26:41,370 --> 01:26:41,970
အဲလစ်။

864
01:26:41,970 --> 01:26:42,970
ငါ့ကိုကူညီပါ။

865
01:26:43,210 --> 01:26:45,429
ဓားမြှောင်က ဘယ်မှာလဲဆိုတာ သိတယ်။
ငါ မင်းကို ရှာတွေ့အောင် ကူညီမယ်။

866
01:26:47,850 --> 01:26:51,330
ပြီးတော့ မင်းကို ဖြတ်ပစ်လိုက်မယ်။
ငါ့ညီရှိသင့်သလောက်

867
01:26:52,330 --> 01:26:54,990
မင်းဟာ တန်ဖိုးမဲ့နေတယ်။
ငါ့အဘိုးလိုပဲ။

868
01:26:55,137 --> 01:26:56,321
ပါးစပ်ပိတ်ထား!

869
01:26:57,110 --> 01:27:00,010
သူဘယ်တော့မှမတွေ့ဘူး၊ မင်းဘယ်တော့မှမတွေ့ဘူး။

870
01:27:01,650 --> 01:27:04,230
မင်းရဲ့ဆင်းရဲဒုက္ခကို ငါအဆုံးသတ်ပါရစေ။

871
01:27:04,930 --> 01:27:06,810
မင်း နာကျင်ရတာကို ကြိုက်တယ်။

872
01:27:10,779 --> 01:27:13,579
အဲဒါကြောင့် မင်းကို နာကျင်အောင် ထားလိုက်ပါ။
မဟုတ်ဘူးလား?

873
01:27:14,000 --> 01:27:17,139
သနားစရာ အဲလစ်လေးပါ။

874
01:27:21,350 --> 01:27:24,170
ထပ်ခိုးမှာ တစ်ယောက်တည်း တွေ့လိမ့်မယ်။

875
01:27:26,470 --> 01:27:28,550
အမြီးကနေ အမြီးအထိ ဖြတ်သွားတယ်။

876
01:27:30,190 --> 01:27:32,430
မင်းက ကလေးတွေကို ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ခဲ့ဘူး။

877
01:27:33,050 --> 01:27:34,390
မင်းခန္ဓာကိုယ်က အသုံးမကျဘူး။

878
01:27:52,680 --> 01:27:53,680
တစ်ခုမှားတယ်။

879
01:27:57,242 --> 01:27:59,643
ပညာရှိတို့၏ စက်ဝိုင်းသည် သေပြီ။

880
01:28:09,050 --> 01:28:10,890
ဒီကိုလာပါ ခွေးမလေး။

881
01:28:11,570 --> 01:28:13,409
ဒီမှာ မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောခဲ့တယ်။

882
01:28:13,534 --> 01:28:15,328
-

883
01:28:34,854 --> 01:28:36,189
-

884
01:29:55,002 --> 01:29:57,130
-

885
01:30:25,710 --> 01:30:27,690
ငါ့မိသားစုက...

886
01:30:27,814 --> 01:30:28,814
မင်းရဲ့မိသားစုကို လိမ်လိုက်ပါ။

887
01:31:51,280 --> 01:31:53,620
ကြိုက်လို့နေခဲ့တာလား။

888
01:31:54,200 --> 01:31:56,839
သို့မဟုတ် သင်ဖြစ်ခဲ့၏။
ငါ့ကို ထားခဲ့ဖို့ သတ္တိတွေ အရမ်းများနေပြီလား?

889
01:32:01,850 --> 01:32:03,190
အခု မင်းကိုကြည့်။

890
01:32:05,480 --> 01:32:07,510
မင်းမထွက်သွားနိုင်သေးဘူး။

891
01:32:18,050 --> 01:32:20,269
မင်းငါ့ကို နောက်ဆုံးပြောခဲ့တာကို မှတ်မိလား။

892
01:32:24,800 --> 01:32:25,800
"ငရဲကိုသွားပါ။"

893
01:32:28,800 --> 01:32:30,300
မင်းရဲ့ဆန္ဒကိုရပြီ။

894
01:32:43,250 --> 01:32:46,090
ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေသင့်ဘူး အဲလစ်။

895
01:32:46,410 --> 01:32:47,710
ငါ မင်းကို သတ်သင့်တယ်။

896
01:33:05,300 --> 01:33:07,960
ဒီနေရာက ကတိပေးတယ်။
ငါမင်းနဲ့အမြဲရှိမယ်။

897
01:33:27,000 --> 01:33:30,439
ဘယ်မှာ ကတိပေးခဲ့လဲ။
သေခြင်းတောင်မှ ငါတို့ကို ခွဲနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

898
01:33:33,000 --> 01:33:35,939
ငါကတိတည်မယ် အဲလစ်။

899
01:33:42,600 --> 01:33:44,020
ငါမရှိရင်၊

900
01:33:46,200 --> 01:33:47,520
မင်းဘာမှမဖြစ်ဘူး။

901
01:34:58,649 --> 01:34:59,649
မင်္ဂလာပါ?

902
01:35:02,250 --> 01:35:03,469
မင်္ဂလာပါ? မင်္ဂလာပါ--

903
01:35:30,498 --> 01:35:31,789
-

904
01:36:18,100 --> 01:36:22,640
ငါဘယ်တော့မှအသက်မရှင်နိုင်ဘူး။
မင်းမရှိရင် အဲလစ်။

905
01:36:23,440 --> 01:36:25,380
ငါမရှိဘဲ မင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်မပေးဘူး။

906
01:37:04,919 --> 01:37:05,925
ပြောရမှာပါ။

907
01:37:09,910 --> 01:37:11,029
ဓားမြှောင်က ဘယ်မှာလဲ။

908
01:37:14,300 --> 01:37:15,380
ဘယ်မှာလဲ?

909
01:37:18,189 --> 01:37:19,189
အဲလစ်က ဘယ်မှာလဲ။

910
01:37:22,350 --> 01:37:23,350
သွားယူလိုက်ပါ။

911
01:37:50,498 --> 01:37:52,461
-

912
01:38:43,000 --> 01:38:44,240
ဓားမြှောင်က ဘယ်မှာလဲ။

913
01:38:44,920 --> 01:38:46,760
ပြောပါ သို့မဟုတ် မီးရှို့ပါ၊ ခွေးမ။

914
01:38:48,180 --> 01:38:50,239
ဒါ မင်းရဲ့ဓားမြှောင်ပဲ။

915
01:39:12,850 --> 01:39:13,850
မင်းကိုချစ်တယ်။

916
01:39:45,241 --> 01:39:46,866
အဲဒါ မလုံလောက်ဘူး။

917
01:41:33,199 --> 01:41:34,260
စီးကရက်တစ်လိပ်ရလား။

918
01:41:36,550 --> 01:41:39,190
- ငါတကယ်လုပ်ခွင့်မရှိဘူး...
- ငါ့ကို ပေးလိုက်ပါ။

919
01:41:48,809 --> 01:41:49,809
မင်းကိုဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

920
01:41:57,050 --> 01:41:58,250
ငါ့ခင်ပွန်းဟောင်း။

921
01:44:39,409 --> 01:44:41,889
လူဆိုး ပြင်သစ်ခွေးမလေးပါ။

922
01:44:51,899 --> 01:44:54,819
- ဆရာမ! ဘာဖြစ်တာလဲ? အဆင်ပြေသလား?

923
01:44:54,902 --> 01:45:00,574
အိုး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ကောင်းကင်။ ကျေးဇူးပြုပြီးကျွန်တော့်ကိုကူညီပါ!
သူက ငါ့ခြေထောက်တွေကို ခိုးတယ်။

924
01:45:02,284 --> 01:45:05,454
ဒါ​ပေမယ့်​ မင်းရဲ့အ​ခြေအ​နေက​တော့ ​ကောင်းလိမ့်​မယ်​။

925
01:48:15,800 --> 01:48:17,180
ဟုတ်တယ် ချစ်သူ။ ကျွန်တော်သိသည်။

926
01:48:17,180 --> 01:48:19,620
အလုပ်ထဲ ဝင်ရတာ ပျော်စရာ မဟုတ်ဘူး။
စနေနေ့တွင် ငါနှင့်အတူ။

927
01:48:20,360 --> 01:48:22,800
ဒါပေမယ့် ငါက အကုန်လုပ်ရမယ်။
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ်ပဲ--

928
01:48:23,340 --> 01:48:25,779
ကောင်းပြီ သိလား။
ငါ ဒီည မင်းကို အဆင်သင့်ဖြစ်အောင် လုပ်မယ်။

929
01:48:27,400 --> 01:48:30,760
ဘယ်လိုဖြစ်လို့ ထိန်းနေတာလဲ
ဒီ အိုး တွေ က လူ သေ တွေ နဲ့ ပြည့် နေ တာ လား။

930
01:48:31,940 --> 01:48:32,940
အိုး...

931
01:48:34,199 --> 01:48:35,199
အင်း...

932
01:48:36,039 --> 01:48:37,180
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

933
01:48:37,840 --> 01:48:40,260
ဒါတွေက လူတွေပဲ။
သူတို့အတွက် ဘယ်တုန်းကမှ မိသားစုတွေ မလာဘူး။

934
01:48:40,700 --> 01:48:42,380
ဒါကြောင့် သူတို့ကို ဒီမှာ လအနည်းငယ်ကြာအောင် ထိန်းထားရတယ်။

935
01:48:42,380 --> 01:48:45,600
မိသားစုဝင်တစ်ဦးဖြစ်လျှင်
တစ်နေ့သူတို့ကို ကောက်ယူဖို့ သတိရတယ်။

936
01:48:47,380 --> 01:48:49,420
ဟုတ်ပြီ ဘာမှ မထိနဲ့ ဟုတ်လား

937
01:48:49,520 --> 01:48:51,660
မီးသဂြိုလ်တဲ့အလုပ်နဲ့ ပတ်သက်တာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

938
01:48:59,260 --> 01:49:00,660
"ခရစ်စတိုဖာ လီရွိုင်း။"

939
01:49:03,850 --> 01:49:05,510
"Ellie Bixler"

940
01:49:06,923 --> 01:49:07,951
ဟေ့။

941
01:49:22,220 --> 01:49:23,220
မေမေ?

942
01:49:24,440 --> 01:49:25,899
မကြောက်ပါနဲ့ ကလေး။

943
01:50:09,119 --> 01:50:10,119
အမေပြန်လာပြီ။